arabe → français
إرسال en français
- Prononciation
- ʾirsāl
- Arabizi
irsal- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ر س ل
Autres sens
- بَعْث baʿṯ — envoi · envoi, expédition
Comment l’employer
Le mot 'إرسال' (irsāl) est le nom verbal du verbe 'أرسل' (arsala), qui signifie 'envoyer'. Il désigne l'action d'envoyer quelque chose, comme une lettre, un colis ou un message.
Phrases d’exemple
-
تَمَّ إِرْسَالُ الطَّرْدِ أَمْسِ.
tamma ʾirsālu ṭ-ṭardi ʾamsi.
L'envoi du colis a été effectué hier.
-
نَحْنُ فِي انْتِظَارِ إِرْسَالِ الْوَثَائِقِ.
naḥnu fī-ntiẓāri ʾirsāli l-waṯāʾiqi.
Nous attendons l'envoi des documents.
-
قَامَ بِإِرْسَالِ رِسَالَةٍ إِلَى صَدِيقِهِ.
qāma bi-ʾirsāli risālatin ʾilā ṣadīqihi.
Il a envoyé une lettre à son ami.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إرسال رسالة
Envoi de message
إعادة إرسال
Re-envoyer
إرسال البريد
& Envoyer le courriel
إرسال كما هو
Envoyer tel quel
إرسال & فيما بعد
Envoyer & ultérieurement
وقت إرسال العميل
Temps d'envoi par le client
'7` إرسال المنتج؛
vii) Expédition de produits;
هوية إرسال الرسالة
Identifiant de l'envoi du message
تعذر إرسال التقييم.
Impossible d'envoyer l'appréciation.
يجري إرسال الرّسالة
Envoi du message
جاري إرسال المقالة...
Envoi de l'article...
& إرسال الرسائل المصفوفة
& Envoyer les messages en attente
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'إرسال' et 'بعث' ?
'إرسال' est plus général et peut s'appliquer à tout type d'envoi. 'بعث' est souvent utilisé pour des envois officiels ou des missions.
Comment dit-on 'j'ai envoyé' en arabe ?
On dit 'أرسلتُ' (arsaltu).
Mots et expressions liés
Mis à jour le