arabe → français
الاتصال الجنسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
العدوى عن طريق الاتصال الجنسي.
Transmission sexuelle.
الانتقال عن طريق الاتصال الجنسي.
Transmission lors des rapports sexuels.
رابعا - الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي/الإيدز
Maladies transmises par contact sexuel/sida
وتعريف التصرف الجنسي يغطي غالبية أنواع الاتصال الجنسي، أي:
La définition de l'acte sexuel couvre les contacts sexuels les plus intimes:
مضاعفة مكافحة الأمراض التي تنتقل عبر الاتصال الجنسي والإيدز؛
• Intensifier la lutte contre les IST/sida;
(5) مكافحة الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي/الإيدز؛
5) Lutte contre les IST/sida;
• برنامج مكافحة الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي/الإيدز؛
• Le Programme de lutte contre les IST/sida;
والبغاء مرتبط ارتباطا وثيقا بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.
La prostitution est étroitement liée aux maladies sexuellement transmissibles (MST).
ولم يعترف حفّاظ السلام في أي من هذه القضايا بحصول الاتصال الجنسي المزعوم.
Aucun casque bleu n'a reconnu les faits.
وتنتقل العدوى بالإيدز إلى المرأة بشكل أساسي عن طريق الاتصال الجنسي بشركاء مصابين.
La transmission du sida aux femmes se fait principalement par contact sexuel avec des partenaires infectés.
كما تلاحظ بقلق ارتفاع معدلات الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي بين الشابات.
Ministère des affaires sociales et du travail
4 - مكافحة الملاريا والأمراض الناشئة مثل الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي والإيدز.
Le contrôle du paludisme et les maladies émergentes et émergentes y compris les IST/sida.