français → arabe
éventualité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il fallait se préparer à toute éventualité.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
Mais je ne parierais pas sur cette éventualité.
ولكنني ما كنت لأراهن على حدوث ذلك.
Nous rejetons catégoriquement cette éventualité.
وإننا نرفض رفضا قاطعا مثل هذا البديل.
Heureusement, cela n’apparaît plus comme une éventualité.
ولكن من حسن الحظ أن الحرب لم تعد تشكل خياراً واقعياً.
La probabilité d'une telle éventualité n'est pas à négliger.
ليس من الحكمة أن نستخف باحتمالات وقوع مثل هذه الأحداث.
Cette éventualité est trop horrible pour être même envisagée.
وإن هذه الإمكانية لأرهب من أن نتوقعها.
Une telle éventualité ne contrevient pas au droit des conflits armés.
وحدوث مثل هذا الأمر ليس انتهاكا لقانون النزاعات المسلحة.
La Chine portera une grande part de responsabilité dans cette éventualité.
وإذا ما حدث هذا فلسوف تتحمل الصين القسم الأعظم من اللوم.
S’inquiéter de cette éventualité démontre une méconnaissance de son histoire.
والواقع أن القلق إزاء هذه الطموحات يتجاهل تاريخ الصين.
La Chine n’est pas à proprement parler immunisée contre une telle éventualité.
الواقع أن الصين ليست محصنة ضد مثل هذا الاحتمال.
Or, d'ordinaire, les traités n'envisagent pas, même implicitement, cette éventualité.
غير أن المعاهدات، بوجه عام، لا تحتوي على أي إشارة، ولو ضمنية، إلى مثل هذا الاحتمال.
Les élections ne constituent qu'un premier pas; l'insurrection se poursuit, la guerre civile demeure une éventualité.
لكن الانتخابات ليست سوى خطوة أولى؛ فالتمرد ما زال مستمراً، وشبح الحرب الأهلية ما زال مخيماً.