potentiel pour en arabe

Finalement, elle détient un énorme potentiel pour promouvoir la réalisation de nos objectifs de désarmement.

وفي نهاية المطاف، فإن توفر إمكانات هائلة لتعزيز بلوغ أهدافنا في مجال نزع السلاح.

Ces activités doivent présenter un intérêt potentiel pour tous les membres et impliquer plus d'un pays membre.

وتكون لهذه الأنشطة فائدة محتملة لجميع الأعضاء وتشمل أكثر من بلد عضو.

L'ONUDI a un énorme potentiel pour traiter les problèmes urgents auxquels est confrontée l'économie biélorusse.

ولدى اليونيدو إمكانيات هائلة للمساعدة في التصدي للمشاكل الملحّة التي تواجه اقتصاد بيلاروس.

D’autres états, qui possèdent leur propre capacité nucléaire civile, ont le potentiel pour développer une arme.

وبعض الدول الأخرى، التي تمتلك قدرات نووية مدنية، ربما تتمكن أيضاً من إنتاج الأسلحة النووية.

Par conséquent, il existe un énorme potentiel pour la production d'énergie électrique excédentaire dans une sucrerie.

ويتبين بذلك أن مصانع السكر تمتلك إمكانيات هائلة لإنتاج طاقة كهربائية إضافية.

Et, scrutant le déroulement sur plus de dix ans, j'ai prévu un rôle international potentiel pour le renminbi chinois.

كما توقعت دوراً دولياً محتملاً للرينمنبي الصيني بعد عشرة أعوام أو ما إلى ذلك.

Ces lois ont renforcé notre potentiel pour frapper le point névralgique du crime organisé dans le domaine des stupéfiants.

وقد زادت قدرتنا على ضرب جرائم المخدرات المنظمة في الصميــم.

Mais il faut pour cela renoncer à la mentalité anti-croissance et utiliser notre énorme potentiel pour créer un avenir meilleur.

ولكن هذا يستلزم التخلي عن العقلية المناهضة للنمو واستخدام إمكاناتنا الهائلة لخلق مستقبل أكثر إشراقا.

En particulier, le " moteur " franco-allemand de l'Europe ne doit pas être considéré comme un rival potentiel pour les Etats-Unis.

وعلى وجه الخصوص، لا ينبغي أن يُنظَر إلى " المحرك " الألماني-الفرنسي لأوروبا باعتباره منافساً محتملاً للولايات المتحدة.

La première est qu’en France, au-delà des multiples degrés de déprime et de méfiance, le potentiel pour un nouveau départ collectif existe.

الأول أنه برغم الطبقات العديدة من الاكتئاب وانعدام الثقة في فرنسا، فهناك إماكنية لانطلاقة جماعية جديدة.

Ces écarts sont problématiques mais, comme l’a mis en évidence Lewis, ils constituent aussi un moteur potentiel pour la croissance économique.

وتنطوي هذه الفجوات على مشاكل معقدة، ولكن كما أكد لويس فإنها تشكل أيضاً محركاً محتملاً للنمو الاقتصادي.

Dans le passé le potentiel pour une croissance explosive résidait presque exclusivement dans le secteur manufacturier, mais ce n'est plus le cas.

ولكن احتمالات النمو الضخمة لا تتجلى عادة إلا في قطاع التصنيع. ولكن هذه الحال قد تبدلت.