احتمال كبير en français

وثمة احتمال كبير بعدم تحقيق تلك الأهداف في الوضع الراهن.

Dans la situation actuelle, ces objectifs risquent fort de ne pas se concrétiser.

وأعرب المحاسب القضائي عن موافقته على وجود احتمال كبير للمبالغة في فئة المطالبات.

Le juricomptable du BSCI a lui aussi estimé qu'il y avait un gros risque de surévaluation du nombre de victimes faisant l'objet de la réclamation.

وخلصت الطبيبة إلى وجود احتمال كبير بأن ينتحر صاحب الشكوى إذا تعرض للضغط وإذا فقد المساندة والرعاية.

Elle concluait que le risque de suicide était grand si le requérant était soumis à des pressions et s'il perdait ses appuis et n'était plus médicalement suivi.

وفي الواقع، إنه من غير المجدي عسكرياً استعمال الأسلحة عندما يكون ثمة احتمال كبير لعدم إصابة الهدف المقصود.

En fait, l'utilisation de telles armes ne présente pas d'intérêt sur le plan militaire dans les cas où il est fort probable qu'elles n'atteindront pas la cible voulue.

وثمة احتمال كبير أن تحذو حذوه المجموعات الأخرى المقدمة للمعونات وهو ما يفاقم محنة ملايين من أبناء شعب ميانمار.

D'autres organismes d'aide risquent fort de suivre cet exemple, ce qui aggraverait la détresse de millions de personnes au Myanmar.

(هـ) عندما يكون هناك احتمال كبير بإصابة الطفل الذي سيولد بعاهة ذهنية من نوع يسبب له إعاقة خطيرة وغير قابل للعلاج؛

e) S'il existe un risque grave que l'enfant souffre d'un défaut mental qui constitue un handicap grave et irréparable;

(د) عندمــا يكون هناك احتمال كبير بإصابة الطفل الذي سيولد بعاهة بدنية من نوع يسبب له إعاقة خطيرة وغير قابل للعلاج؛

d) S'il existe un risque grave de l'enfant à naître souffre d'un défaut physique qui constitue un handicap grave et irréparable;

وعليه، هناك احتمال كبير أن يفلتوا من الملاحقات الجنائية خاصة أن المكتب المذكور اشتكى في تقرير التحقيق نقص التعاون من قبل الفرق العسكرية.

Ainsi, le risque est grand qu'ils échappent aux poursuites pénales, d'autant plus que le BSCI s'est plaint dans son rapport d'enquête du manque de coopération de la part des contingents militaires.