arabe → français
احتمال أكبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتساعد الخطة على زيادة احتمال بقاء عدد أكبر من الأفراد في سوق العمل وزيادة الإنتاجية.
Il aide à faire en sorte que davantage de gens soient relativement assurés de ne pas se retrouver au chômage et de devenir plus productifs.
12- وإن احتمال إلحاق أضرار تبعية أكبر بسبب استعمال أسلحة أحادية ضد هدف موسع يمثل، هو أيضاً، اعتبارا هاما.
Le risque de provoquer des dommages collatéraux plus importants en utilisant des armes unitaires contre une cible non ponctuelle est aussi un élément important à prendre en considération.
• زيادة احتمال تعرض النساء الأصغر سنا (دون الخامسة والعشرين) بإصابة حالية، وذلك بالقياس إلى من هن أكبر سنا؛
Les jeunes femmes (de moins de vingt-cinq ans) sont davantage susceptibles d'avoir une infection que les femmes plus âgées;
وبينما أدت تلك التدابير إلى تحقيق نتائج إيجابية في بعض مناطق العالم، إلا أن المشكلة استمرت في مناطق أخرى، مع احتمال وقوع كوارث أكبر.
Si ces mesures ont entraîné des résultats positifs dans certaines régions du monde, le problème persiste dans d'autres et est susceptible d'entraîner de plus grands désastres.
وفضلا عن ذلك، فوفقا لبيانات منظمة الأمم المتحدة للطفولة، إذا ولدت طفلة معوقة يكون احتمال عدم تعلمها القراءة والكتابة أكبر بأربعة أضعاف.
De plus, d'après des données rapportées par l'UNICEF, pour un enfant de sexe féminin qui naît invalide, les chances d'apprentissage de la lecture et de l'écriture sont quatre fois moindres.
وفضلاً عن ذلك فإن احتمال اتخاذ قرار بأن يجتاز المرء الفحص بإرادته والكشف عن نتائجه بحرية لشريكه في العلاقة هو أكبر لدى الرجال منه لدى النساء.
En outre, les hommes sont en général plus nombreux que les femmes à décider de leur propre initiative de subir un test et d'en communiquer de leur plein gré les résultats à leur partenaire.
وهذا يعني أن مجرد احتمال العجز عن سداد الديون ـ والهدف المتمثل في تجنب عملية تقليم أكبر ـ من الممكن أن يحث المستثمرين على تصفية مراكزهم والقبول بخصم.
La seule éventualité d'un défaut – et l'objectif d'éviter des pertes encore plus importantes – peut amener les investisseurs à liquider au rabais leurs positions.
11- وفي طائفة واسعة من البلدان، ربما يكون هناك احتمال أكبر لدخول مجموعات مختلفة من الأقليات إلى نظام العدالة الجنائية (أو عودتها إليه بعد أن تكون قد فارقته).
Dans une large gamme de pays, plusieurs groupes minoritaires risquent davantage d'avoir affaire au système de justice pénale et, après l'avoir quitté, d'avoir à nouveau maille à partir avec lui.
لقد كنا نأمل دائما في أن تُحدث مسيرة انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي تحولا جذريا في تفكيرها، وهو احتمال من شأنه أن يمثل أكبر تطور وحيد يطرأ على المشكلة القبرصية خلال عقود.
Nous avons toujours espéré que la course à l'adhésion européenne de la Turquie changerait radicalement sa mentalité, ce qui pour Chypre serait le plus grand événement depuis des décennies.