français → arabe
perspective en arabe
- Prononciation
- naẓrah
- Arabizi
naZra- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- نَظَرَاتٌ naẓarātu
- Racine
- ن ظ ر
Comment l’employer
« perspective » se rend par « نظرة » en arabe. C’est un nom féminin qui désigne le point de vue d’une personne ou la façon dont on perçoit une situation. On l’emploie aussi en art pour parler de la représentation de la profondeur.
Phrases d’exemple
-
لَديها نَظْرَةٌ فَكْرِيَّةٌ مُمَيَّزَةٌ.
ladayhā naẓrah fakriyyah mumayyazah.
Elle a une perspective intellectuelle distincte.
-
النَّظْرَةُ تُغَيِّرُ طَرِيقَةَ الفَهْمِ.
an-naẓrah tughayyiru ṭarīqat al-fahmi.
La perspective change la façon de comprendre.
-
اِسْتَخْدِمْ نَظْرَتَكَ لِحَلِّ المَسْأَلَةِ.
istakhdim naẓratak li-ḥalli al-masʾalah.
Utilise ta perspective pour résoudre le problème.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Perspective
المنظور
Perspective régionale
باء - المنظور الإقليمي
Grille de perspective
تحويل منظور
Corriger la perspective
صحح المنظور
Ajuster la perspective...
المنظور الملائمة.
Transformation de perspective
تحويل منظور
Le 11 septembre en perspective
الحادي عشر من سبتمبر وأبعاده النسبية الحقيقية
Intégration d'une perspective sexospécifique
2 - تعميم مراعاة المنظور الجنساني
ii) Perspective des territoires non autonomes;
'2` منظور الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛
iii) Perspective des puissances administrantes;
'3` منظور الدول القائمة بالإدارة؛
Diversité et participation: la perspective sexospécifique
التنوع والمشاركة: المنظور المتعلق بنوع الجنس
Ce changement en affectera beaucoup d’autres, et devra être analysé tant d’une perspective arabe, que d’une perspective extérieure.
وهذا التغيير من شأنه أن يؤثر على عوامل أخرى كثيرة، ولابد وأن يجري تحليله من المنظور العربي، وأيضاً من خارج هذا المنظور.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de « نظرة » ?
Le pluriel est « نظرات » (naẓarāt).
Peut‑on dire « منظور » pour « perspective » ?
Oui, « منظور » est un synonyme plus technique, surtout en art.
Mots et expressions liés
- perspective à long terme منظور طويل الأجل
- Perspective commerciale منظور تجاري
- Perspective critique منظور حرج
- Perspective culturelle منظور ثقافي
- perspective de احتمال ل
- perspective de gain منظور الربح
- perspective de genre المنظور الجنساني
- perspective de l'avenir منظور مستقبلي
- perspective économique التوقعات الاقتصادية
- perspective financière منظور مالي
- perspective globale منظور عالمي
- perspective globale منظور شامل
Mis à jour le