إما en français : either... or... – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

La conjonction 'immā' (إِمَّا) est utilisée pour présenter deux options ou alternatives. Elle est toujours suivie par 'aw' (أَوْ) qui signifie 'ou'. Cette structure 'immā... aw...' est l'équivalent de 'soit... soit...' en français.

Phrases d’exemple

إما أن تذهب أو تبقى.

immā an tadhhaba aw tabqā.

Soit tu pars, soit tu restes.
إما أن تأكل أو تصمت.

immā an taʾkula aw taṣmut.

Soit tu manges, soit tu te tais.
إما هو أو أنا.

immā huwa aw anā.

Soit lui, soit moi.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إما رأته أو سمعت عنه

Vu ou entendu parler.

إما أن تُنجِز أو تخرس

Agir ou se taire

إما أصوات اللعبة تشتغل.

Si les sons du jeu sont joués.

إما الفشل الذريع أو النجاة

Avanti Dilettanti!

إما القراميد المتشابهة معروضة.

Les tuiles correspondantes sont affichées.

إما أن تغرق أو تطفو في الفلبين

Aux Philippines, les citoyens face à la loi: couler ou nager?

(ب) كانت الطريقة المستخدمة إما:

b) Si la méthode utilisée:

إنها ليست مسألة إما هذا أو ذاك.

Or, il n’est pas question de choisir l’une ou l’autre.

إما أن تكون كل اللعاب قابلة للحل.

Les jeux doivent tous avoir une solution.

إما أن تتولى ألمانيا القيادة أو ترحل

L\u0027Allemagne doit mener la zone euro ou la quitter!

إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس

Sans coopération économique mondiale, la faillite menace!

إما النجاح أو الرسوب إما الفوز أو الخسارة

Réussiréchouer, gagnerperdre.

Questions et réponses

Peut-on utiliser 'immā' pour plus de deux options ?

Non, la structure 'immā... aw...' est spécifiquement pour deux options. Pour plus de deux, on utilise généralement 'aw' répétée ou d'autres structures.

Est-ce que 'immā' peut être utilisé seul ?

Dans certains contextes, 'immā' peut signifier 'quant à' ou 'pour ce qui est de', mais dans la structure 'soit... soit...', il doit être suivi de 'aw'.