soit comme en arabe

Il n'y a personne au monde qui soit comme toi.

لا يوجد في العالم بآسره أحد مثلكِ

Si j'avais un fils, j'aurais été fier qu'il soit comme lui.

إذا كان لديّ ولد، كنت سأكون (فخوراً لو كان مثل (دانيل

Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l`impie!

ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.

Les femmes employées dans les structures syndicales travaillent soit dans l'administration, soit comme experts.

والمرأة في هذه الهياكل إما في الإدارة أو تعمل كخبيرة.

Depuis longtemps, Al-Ahmar a été considéré soit comme le bras droit de Saleh, soit comme le président caché du pays.

والواقع أن الأحمر كان لفترة طويلة يُعَد بمثابة الساعد الأيمن لصالح أو الرئيس المستتر للبلاد.

Une telle déclaration peut être interprétée soit comme un soutien actif à la police russe, soit comme une collaboration passive.

ومن الممكن أن يُفسَّر هذا التصريح الغامض إما باعتباره دعماً نشطاً للشرطة الروسية أو تعاوناً سلبياً معها.

J’estime que le Fonds mondial est l’un des meilleurs investissements qui soit comme beaucoup d’États l’ont compris d’entrée de jeu.

في اعتقادي أن الصندوق العالمي واحد من أكثر الاستثمارات التي نستطيع القيام بها ذكاء ــ كما أدركت العديد من الحكومات منذ البداية.

Quoi qu'il en soit, comme le requérant avait déjà subi des représailles, il n'y avait plus rien à protéger en retenant l'information.

وعلى أية حال، بعد أن تعرض صاحب الشكوى لتدابير انتقامية لم يعد هناك ما تخفيه الدولة الطرف بحجبها المعلومات.

Si tu offres un veau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice en accomplissement d`un voeu, ou comme sacrifice d`actions de grâces à l`Éternel,

واذا عملت ابن بقر محرقة او ذبيحة وفاء لنذر او ذبيحة سلامة للرب

Le gouvernement américain déclare souvent ces jours-ci qu’il n’est pas lié par quelque objectif numérique « arbitraire » que ce soit, comme 0,7 % du PNB.

كثيراً ما تعلن حكومة الولايات المتحدة هذه الأيام أنها ليست مقيدة بأي هدف رقمي "اعتباطي" مثل نسبة الـ 0.7 % من الناتج المحلي الإجمالي.

Sur le fond, cette présence demeure dans une large mesure circonscrite par des clichés qui présentent les femmes soit comme objets de consommation soit comme consommatrices.

فهو بقي، غالباً، ومن حيث المضمون، أسير تنميط يقدّم المرأة كسلعة استهلاكية أو كمستهلكة.

Les réglementations prévoient deux façons d'utiliser les enchères électroniques inversées, soit comme méthode autonome de passation, soit comme étape facultative dans d'autres procédures de passation.

26- تنص اللوائح على طريقتين لاستخدام المزادات العكسية الإلكترونية، إمّا كطريقة إشتراء قائمة بذاتها أو كمرحلة اختيارية في طرائق الإشتراء الأخرى.