français → arabe
soit en arabe
- Prononciation
- immā
- Arabizi
imma- Nature
- conjonction
Autres sens
- يَكُونُ yakūnu — soit · soit (verbe être)
Comment l’employer
Le mot "soit" en français a deux sens principaux en arabe. "إِمَّا" (immā) est une conjonction utilisée pour présenter des alternatives, souvent suivie de "أَوْ" (aw) qui signifie "ou". Le verbe "يَكُونُ" (yakūnu) est la forme au présent du verbe "être" et peut correspondre à "soit" dans des phrases où l'on exprime une condition ou une hypothèse.
Phrases d’exemple
-
إِمَّا أَنْ تَذْهَبَ الآنَ أَوْ تَنْتَظِرَ.
immā an tadhhaba al-āna aw tantaẓira.
Soit tu pars maintenant, soit tu attends.
-
هَذَا الكِتَابُ يَكُونُ مُفِيدًا جِدًّا.
hādhā al-kitābu yakūnu mufīdan jiddan.
Ce livre soit être très utile.
-
إِمَّا هُوَ أَوْ هِيَ سَيَقُومُ بِالمَهَمَّةِ.
immā huwa aw hiya sayaqūmu bil-mahammati.
Soit lui, soit elle fera la tâche.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est soit le diable soit un incapable.
بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع.
Jouer soit au niveau compétition soit en amateur.
سواء إلى تشغيل بوصة تباين إلى.
c) Le permis des pêcheurs sera, soit confisqué, soit révoqué.
" )ج( احتجاز اﻹذن المعطى لصيادي اﻷسماك أو إلغاؤه.
Veuillez saisir soit un caractère soit un nombre unicode & #160;!
الرجاء أدخل المحرف أو رقم اليونكود.
Les dépenses d'infrastructure sont soit insuffisantes, soit mal ciblées.
والإنفاق على البنية الأساسية إما غير كاف أو رديء التوجيه.
Les ordres internationaux émergent soit par consensus soit par la force.
إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو يُفرَض بالقوة.
Les interventions suivantes ont été soit réalisées soit sont programmées:
ومن الناحية التحليلية، فإن الإجراءات التي تم تنفيذها أو برمجتها هي:
Dans les comtés, les locaux judiciaires sont soit délabrés soit inexistants.
أما مباني المحاكم في المقاطعات فهي إما خربة أو معدومة.
Soit leur vision du monde est trop cynique ou trop timide, soit ils ont d’autres priorités, soit les deux.
فهذه القوى إما أن تكون شديدة التشاؤم وبالغة الجبن في رؤيتها للعالم، أو قد تكون لديها أولويات مختلفة، أو ربما كلا الأمرين معاً.
Je propose que cet amendement soit inséré soit au paragraphe 10 bis soit au paragraphe 11 bis, au chapitre II.
وأقترح أن ندخل هذا التعديل في الفقرة 10 مكرر أو في الفقرة 11 مكرر، في القسم الثاني.
Il s'agit soit de services consultatifs à court terme, soit de projets sur le terrain, soit d'activités de formation.
وبلغت الميزانية العادية 6.3 في المائة من إجمالي إنفاق الأونكتاد على التعاون التقني.
soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir.
أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre "إِمَّا" et "أَوْ" ?
"إِمَّا" (immā) est utilisé pour introduire une disjonction exclusive (l'un ou l'autre, mais pas les deux), souvent en combinaison avec "أَوْ" (aw) qui signifie "ou".
Quand utilise-t-on "يَكُونُ" pour traduire "soit" ?
On utilise "يَكُونُ" (yakūnu) lorsque "soit" est le verbe "être" dans une phrase, par exemple dans une proposition conditionnelle ou hypothétique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le