arabe → français
إما عن طريق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) توفير الدعم النفسي الاجتماعي والإرشاد لمن يحتاجونه إما عن طريق المدارس أو المنظمات المجتمعية أو المرافق الصحية؛
b) La fourniture d'un appui psychosocial et de conseils à ceux qui en ont besoin soit dans le cadre des écoles, des organisations communautaires ou des services de santé;
5-3-1 إقامة آلية فعالة لضمان الحقوق ووسائل الانتصاف الدستورية إما عن طريق التشريع أو اعتماد الأنظمة وتطبيقه بشكل فعال.
5.3.1 Mettre en place un mécanisme efficace pour garantir les droits et les recours prévus dans la Constitution en adoptant des lois ou des règles et en veillant à leur application effective.
وسيظل النظر في تخفيض الدين إما عن طريق تخفيض رصيده أو عن طريق خفض خدمة الدين على أساس إعادة جدولة، مقصورا على حالات استثنائية.
L'allégement de la dette, que ce soit par une réduction de l'encours ou par une réduction du service fondée sur un rééchelonnement concessionnel restera l'exception.
ويمكن أن يتم هذا إما عن طريق المقارنة بين اﻷفراد المرجعيين والحاﻻت اﻻفرادية، وذلك من حيث عوامل كالسن والجنس، أو عن طريق استخدام تقنيات احصائية في التحليل.
Pour ce faire, il faut apparier les cas et les témoins selon des facteurs tels que l ' âge et le sexe, ou appliquer des méthodes statistiques particulières dans l ' analyse.