إما لا en français

إما الاستقطاب فلن يجلب لا العدالة ولا الحرية.

Mais si les divisions l'emportent, il n'y aura ni l'une ni l'autre.

فالولاية القضائية لا تعني "إما كل شيء أو لا شيء"(88).

La juridiction ne s'analyse pas en tout ou rien.

ونظرا لتلك الرابطة التي لا تنفصم فإننا إما نخسر جميعا أو نكسب جميعا.

C'est à cause de ce lien inextricable que soit nous gagnerons tous ensemble soit nous perdrons tous.

لا تتوفر أي إحصاءات إما لعدم وجود ملف الإختلافات، أو لعدم مقارنة أي ملفين.

Il n'y a aucun fichier d'analyse de différences, ou bien aucune analyse de différences n'a été effectuée sur 2 & #160; fichiers. Par conséquent aucune statistique n'est disponible.

وكاسترو لا يقدم لشعبه سوى خيار واحد: إما العمل لصالح حكومته أو التضور جوعاً.

Castro met son peuple devant un choix cruel: travailler pour son régime ou mourir de faim.

”إن السعي وراء السلام والرقي لا يمكن أن ينتهي في بضع سنين إما منتصرا أو مهزوما.

« La quête de la paix et du progrès ne se termine pas au bout de quelques années par une victoire ou une défaite.

والمعادلة بالنسبة لنا بسيطة، وهي إما أن تكون الامتيازات للجميع، أو لا تكون لأي أحد.

L'équation en ce qui nous concerne est très simple: les privilèges doivent être accordés à tous ou à personne.

قبل الأزمة، كان المستهلك الأميركي في المتوسط إما لا يدخر شيئاً أو تتراكم الديون عليه.

Avant la crise, les consommateurs américains, en moyenne, n’épargnaient rien ou accumulaient des dettes.

كما تعرضت المساعدات الأجنبية الهائلة إما للسرقة أو التبديد بسبب أعمال عنف لا ضرورة لها.

Les moyens considérables provenant de l’aide étrangère ont été volés, dilapidés ou détruits par une violence inutile.

والتحقيقات في أعمال القتل هذه إما أنها لا تحدث إطلاقا أو تتم ببطء شديد، وكثيرا ما لا يتخذ إجراء ضد مرتكبيها.

Lorsque ces meurtres font l'objet d'une enquête, ce qui n'est pas toujours le cas, la procédure traîne en longueur, et il arrive souvent qu'aucune mesure ne soit prise à l'encontre des auteurs.

فانطباق قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي إما أن يستبعد أو لا يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان.

Soit l'applicabilité du DCA/DIH rend le DDH inapplicable, soit elle ne rend pas ce droit inapplicable.

غير أن الاستجابات السياسية لا تعكس هذه الحاجة الاقتصادية الملحة، فكانت إما بطيئة إلى حد موجع أو لا وجود لها على الإطلاق.

Or, cette urgence économique n’est nullement reflétée dans une quelconque réponse politique, laquelle reste douloureusement lente, voire inexistante.