arabe → français

إطلاق en français

lancement

اِطْلَاق

Prononciation: iṭlāq
Arabizi: iṭlāq
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِطْلَاقَاتٌ iṭlāqāt
Racine: ط ل ق

Comment l’employer

إطلاق désigne l'action de mettre quelque chose en marche ou de le faire sortir. C’est un nom masculin, souvent employé avec le verbe « lancer » ou « mettre en route ». On le trouve dans les domaines du marketing, de la technologie et des événements.

Phrases d’exemple

اِطْلَاقُ الصَّوْتِ جَعَلَ الحَفْلَ أَكْثَرَ حَيَوِيًّا.

iṭlāqu al-ṣawti jaʿala al-ḥafla akthara ḥayawiyyan.

Le lancement du son a rendu la fête plus vivante.
اِطْلَاقُ المُنْتَجِ الجَدِيدِ سَيَكُونُ غَدًا.

iṭlāqu al-muntaǧi al-jadīdi sayakūnu ghadan.

Le lancement du nouveau produit sera demain.
اِطْلَاقُ السَّيَّارَةِ مِنَ المَسْبَاكِ يَسْتَغْرِقُ بَعْضَ الدَّقَائِقِ.

iṭlāqu al-sayyāra min al-masbāki yastaghriqu baʿḍa al-daqāʾiq.

Le lancement de la voiture du garage prend quelques minutes.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إطلاق رصاصة

Coup de feu

اللاعب 1 إطلاق

Le joueur 1 tire

اللاعب 2 إطلاق

Le joueur 2 tire

لا يمكن إطلاق المتصفح

Impossible de démarrer le navigateur

تم إطلاق الوميض الإلزامي

Flash déclenché

فشل إطلاق الوميض الإلزامي

Suppression du flash

لا يمكن إطلاق عميل البريد

Impossible de démarrer le client de messagerie

إطلاق سراح مدوّنة فيتنامية

Libération d'une blogueuse vietnamienne

لا يمكن إطلاق عميل الطرفية

Impossible de lancer le client de terminal

غير قادر على إطلاق الإجراء

Impossible de démarrer le processus

مصر:تم إطلاق سراح كريم عامر

Egypte: Kareem Amer est libre

مصر: إطلاق العصابات لإرهاب المتظاهرين

Egypte: Des casseurs lâchés contre les manifestants

Questions et réponses

Comment dire « le lancement du projet » ?

On dit « إطلاق المشروع ». Le mot projet se traduit par « المشروع ».

Est‑ce que « إطلاق » peut désigner une libération ?

Oui, dans le sens de « libérer », on peut dire « إطلاق سراح ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25