Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

lancement en arabe

إِطْلَاق
Prononciation
iṭlāq
Arabizi
itlaq
Nature
nom · masculin
Racine
ط ل ق

Comment l’employer

« Lancement » désigne le moment où l’on met quelque chose en marche, que ce soit un produit, un projet ou un événement. En arabe, le terme إِطْلَاق est masculin et s’emploie dans les mêmes contextes que le français.

Phrases d’exemple

  • إِطْلَاقُ المِهْرَجَةِ جَعَلَ الجُمْهُورَ يَهْتِفُ.

    iṭlāqu al-mihrāji jaʿala al-jumhūra yahtifu.

    Le lancement de la scène a fait applaudir le public.

  • نَتَطَلِّقُ المَشْرُوعَ غَدًا بَعْدَ التَّحْضِيرَاتِ.

    nataṭalliqu al-mashrūʿa ghadan baʿda al-taḥḍīrāti.

    Nous lançons le projet demain après les préparatifs.

  • إِطْلَاقُ هَذَا المُنْتَجِ سَيُحَسِّنُ المَبِيعَاتِ.

    iṭlāqu hādhā al-muntaǧi sayuḥassin al-mabīʿāti.

    Le lancement de ce produit augmentera les ventes.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Lancement de pppd...

بدء pppd...

Fréquence de lancement

أطلق الذبذبة

Lancement rapideComment

الإطلاق السريعComment

Année de lancement & #160;:

سنة الإطلاق:

Lancement automatique, service

الخدمات, البدء التلقائي

ii) Le lancement des missions;

'2` بدء البعثات؛

Lancement de l'Agenda de Madrid

المضي قدما بخطة مدريد

Lancement une commandeplasma name

حوار تشغيل الأوامرplasma name

Menu de lancement des applicationsComment

قائمة الوصول للتطبيقاتComment

Gestionnaire du lancement automatiqueComment

مدير البدء التلقائيComment

Configuration du lancement automatiqueKeywords

إعداد البدء التلقائيKeywords

Notification de Lancement Vous pouvez configurer ici la notification de lancement des applications.

اشعار الإطلاق هناك يمكنك ضبط كيفية إشعارك عند إطلاق التطبيق.

Questions et réponses

Quel verbe correspond à « lancer » ?

Le verbe est إِطْلَقَ (iṭlaqa).

Peut‑on dire « lancement d’une fusée » ?

Oui, on dit إِطْلَاقُ الصَّوْرَةِ.

Mots et expressions liés

Mis à jour le