arabe → français
إطلاق العنان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إطلاق العنان لطاقة الفتيات في أفريقيا
La puissance africaine au féminin
فلا قضية تبرر إطلاق العنان للإرهاب حتى يفتك بالأبرياء دون تمييز.
Aucune cause ne saurait justifier que l'on soumette les innocents à une terreur aveugle.
ومن الممكن أن تساعد اجتماع ريو+20 في إطلاق العنان لجيل كامل من العمل.
Rio+20 peut contribuer à mobiliser une génération entière.
إلا أنه تسبب بدلاً من ذلك في إطلاق العنان لأشد القوى رجعية في العالم الإسلامي العربي.
Il semble à la place avoir libéré les forces les plus ataviques de la région.
وتعمل ممارسة القدرات (التعليم) على إطلاق العنان للإمكانات التي كانت لتظل في سُبات لولا ذلك.
Exercer nos facultés (par l’éducation) libère un potentiel qui serait sinon resté latent.
33 - السيد إمبايو (الكاميرون): قال إن إطلاق العنان للسقوط في الهاوية هو خطأ ترتكبه جميع الوفود.
M. Mbayu (Cameroun) pense que cette politique effrenée du tout pour le tout est une faute dont toutes les délégations sont coupables.
قبل بضعة أعوام، قمت بحساب عدد الوحدات من المنتج التي لابد من بيعها من أجل إطلاق العنان لأي تكنولوجيا جديدة.
Il y a quelques années, j'ai calculé combien de produits unitaires devaient être vendus pour lancer une technologie.
ومن الواضح في واقع الأمر أن تزايد إمكانية تداول الخدمات لم يسفر عن إطلاق العنان لتسونامي اقتصادي يجتاح البلدان الغنية.
Il est en effet clair que les échanges commerciaux croissants dans le secteur tertiaire n’ont provoqué aucun tsunami économique dans les pays riches.
والاعتماد على المنافسة من الممكن أن يساعد المجتمعات في إطلاق العنان لقوى السوق الجيدة الأداء من أجل توفير السلع والخدمات.
En s'appuyant sur la concurrence, il est possible de faire en sorte que se concrétisent les très vastes potentialités offertes par les marchés dans la fourniture de biens et services.
إن التهور غير المبرر في القطاع المالي، في ضوء إطلاق العنان له بسبب التحرير الطائش من القيود التنظيمية، كان العامل الذي عَجَّل باندلاع الأزمة.
L'imprudence inexcusable du secteur financier, qui a laissé libre cours à une déréglementation aveugle, a évidemment été l’élément déclencheur de la crise.
(31) انظر إطلاق العنان لروح تنظيم المشاريع: إنجاح المشاريع التي ينظمها الفقراء (منشور الأمم المتحدة، رقم المبيع (E.04.III.B.4، نيسان/أبريل 2004.
Voir Libérer la capacité d'entreprendre: mettre le monde de l'entreprise au service des pauvres, Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.III.B.4.
كانت فكرة تأسيس الاتحاد الأوروبي نابعة من الدروس المأساوية التي صاحبت النصف الأول من القرن العشرين، حين أدى إطلاق العنان للأنانية الوطنية إلى كارثة قارية.
L’Union européenne est née des événements tragiques de la première moitié du vingtième siècle, après qu’un égoïsme national effréné a conduit droit à la catastrophe.