arabe → français
إطلاق سراح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إطلاق سراح مدوّنة فيتنامية
Libération d'une blogueuse vietnamienne
مصر:تم إطلاق سراح كريم عامر
Egypte: Kareem Amer est libre
تم إطلاق سراح مونتيريو في 2003.
En 2003, la libération conditionnelle lui est accordée.
وبين أنه تم إطلاق سراح هؤلاء الأشخاص.
Ces personnes ont été remises en liberté.
إسرائيل: الترحيب بخبر إطلاق سراح جلعاد شاليط
Israël salue la libération annoncée de Gilad Shalit
ولا تنتظر قروضاً في مقابل إطلاق سراح السجناء.
Pas de prêts en échange de prisonniers.
فلسطين: إطلاق سراح الناشط فادي قرعان من سجن إسرائيلي
Palestine: Le jeune activiste Fadi Quran relâché par Israël
إطلاق سراح رئيس الطلبة الإيراني البارز مجید توکلی بكفالة
Le responsable étudiant iranien Majid Tavakoli est libéré sous caution
حيث تم إطلاق سراح مقاتلين المقاومة هؤلاء من السجون الإسرائيلية.
Ces combattants de la résistance viennent d'être relâchés des prisons israéliennes.
تم إطلاق سراح جميع النشطاء ماعدا المدون المصري-الألماني فيليب رزق.
Tous les activistes ont été relâchés, à l'exception de l'un d'eux, blogueur également, d'origine germano-égyptienne et du nom de Philip Rizk.
تم إطلاق سراح الناشط الفلسطيني الشاب فادى قرعان بكفالة من سجن إسرائيلي.
Le jeune activiste palestinien Fadi Quran a été libéré sous caution d'une prison israélienne.
(ز) إطلاق سراح بعض السجناء الذين احتجزوا دون مراعاة الإجراءات القانونية السليمة؛
g) La libération de certains détenus incarcérés sans avoir fait l'objet d'un procès régulier;