arabe → français
إطلاق النار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ماذا بعد وقف إطلاق النار في غزة
Au-delà du cessez-le-feu de Gaza
جيم - تعزيز دور لجنة وقف إطلاق النار
Renforcement du rôle de la Commission du cessez-le-feu
أسوأ جزء هو عدم معرفة مكان إطلاق النار.
Le pire est de ne pas savoir d'où viennent les tirs.
أما الحديث عن وقف إطلاق النار فليس كافيا.
Il ne suffit pas de parler de cessez-le-feu.
(ب) التطبيق الكامل لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار؛
b) De mettre en œuvre dans son intégralité l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
هل سئمت من ممرضات الشاطيء الشقراوات وجروح إطلاق النار؟
Fatigué des infirmières blondes et des blessures par balles hein?
كتب فيرناندو دورادو عن الموافقة على تمديد وقف إطلاق النار:
Fernando Dorado écrit à propos de la pertinence d'une extension du cessez-le-feu:
وهذه الحركات، بدورها، خرقت وقف إطلاق النار مرة تلو الأخرى.
Ils ont, eux aussi, violé à maintes reprises le cessez-le-feu.
(ب) فعالية اللجنة المشتركة لوقف إطلاق النار وضرورة تعزيزها.
b) La nécessité de renforcer la Commission mixte du cessez-le-feu et d'accroître son efficacité;
ومنذ عام 1991 توقف إطلاق النار بين المملكة وجبهة البوليساريو.
Depuis 1991, un cessez-le-feu est en place entre ce royaume et le Front POLISARIO.
بيد أن صمود نظام وقف إطلاق النار سيكون في نهاية المطاف رهن تجديد الطرفين لتعهداتهما الوفاء بالتزاماتهما التي يتطلبها وقف إطلاق النار.
Toutefois, le maintien du régime de cessez-le-feu dépendra en dernier ressort de la réaffirmation par les parties des engagements qu'elles ont pris à ce sujet.
ثانيا، تمكين مؤسسات وقف إطلاق النار في دارفور بنفس الأسلوب المتبع بالنسبة لمؤسسات وقف إطلاق النار بين الشمال والجنوب، الناتجة عن اتفاق نيروبي.
Deuxièmement, il convient d'habiliter les institutions de cessez-le-feu du Darfour de la même façon que les institutions de cessez-le-feu Nord-Sud issues de l'accord de Nairobi.