Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

أرسل en français

envoyer
أَرْسَلَ
Prononciation
ʾarsala
Arabizi
arsala
Nature
verbe
Racine
ر س ل

Comment l’employer

«أَرْسَلَ» est le verbe au passé, 3ᵉ pers. masc. signifiant «envoyer». Il se conjugue avec les pronoms (أَرْسَلْتُ, أَرْسَلْنَا …). En français, on l’utilise pour parler d’envoi de lettres, courriels, colis, etc.

Phrases d’exemple

  • أَرْسَلَ رِسَالَةً إِلَى صَدِيقِهِ

    ʾarsala risālatan ilā ṣadīqihi

    Il a envoyé un message à son ami.

  • أَرْسَلْتُ الطَّرِيدَ إِلَى المَكْتَبِ

    ʾarsaltu aṭ-ṭarīda ilā al-maktabi

    J'ai envoyé le colis au bureau.

  • سَتُرْسِلُ الشَّرِكَةُ إِعْلَانًا جَدِيدًا

    satur'silu ash-sharikatu iʿlānan jadīdan

    L'entreprise enverra une nouvelle annonce.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أرسل بريد

Envoyer le message

أرسل الآن

Envoyer quand même

أرسل الحقل

Envoyer le champ

أرسل إشارة

Envoyer un signal

أرسل ملف...

Envoyer un & fichier...

أرسل دائمًا

Toujours envoyer

أرسل النتائج

Envoyer les résultats

أرسل الأجوبة

Envoyer les réponses

أرسل التأكيد

Confirmation d'envoi

أرسل ملفًا...

Envoyer le fichier...

أرسل بالبريد...

Envoyer par & courrier électronique...

2. أرسل - أرسل تسجيلاً لأدائك لتنضم لأوركسترا يوتوب الإفتراضية 3.

Envoi - Envoyez votre prestation et adressez-nous votre candidature pour participer au concours et avoir une chance d'intégrer le YouTube Symphony Orchestra 3.

Questions et réponses

Comment former le présent d'«أَرْسَلَ»?

On utilise le présent «يُرْسِلُ» (yursilu). Par ex. : «هو يُرْسِلُ رسالة».

Quel est le participe passé?

Le participe passé est «مُرْسَل» (mursal) signifiant «envoyé».

Mots et expressions liés

Mis à jour le