arabe → français

رسالة en français

message

رِسَالَة

Prononciation: risāla
Arabizi: risala
Nature: nom · féminin
Pluriel: رَسَائِل rasāʾil
Racine: ر س ل

Autres sens

رِسَالَة risāla — letter · lettre

Comment l’employer

Le mot 'risāla' (رِسَالَة) est très courant et peut signifier à la fois 'lettre' (écrite et envoyée physiquement) et 'message' (qui peut être électronique ou oral). Le contexte détermine généralement le sens précis. Il est féminin et son pluriel est 'rasāʾil' (رَسَائِل).

Phrases d’exemple

أَرْسَلْتُ رِسَالَةً إِلَى صَدِيقِي.

arsaltu risālatan ilā ṣadīqī.

J'ai envoyé une lettre à mon ami.
تَلَقَّيْتُ رِسَالَةً هَامَّةً عَلَى البَرِيدِ الإِلِكْتُرُونِيِّ.

talaqqaytu risālatan hāmmatan ʿalā l-barīdi l-ʾiliktrūnīyi.

J'ai reçu un message important par e-mail.
كَتَبَ الطِّفْلُ رِسَالَةً لِوَالِدَتِهِ.

kataba ṭ-ṭiflu risālatan li-wālidatihi.

L'enfant a écrit une lettre à sa mère.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& رسالة

& Message

لغ رسالة

Message du journal

رسالة نوبل

Le message du Nobel

إرسال رسالة

Envoi de message

رسالة محذوف

Message supprimé

رسالة نافذة

Fenêtre des messages

رسالة الغياب:

Message d'absence & #160;:

رسالة جديدة...

Nouveau message à...

رسالة تحذيرComment

Message d' alarmeComment

رسالة قالب لـ جديد رسالة

Modèle pour les nouveaux messages

إظهار معاينة رسالة أسفل لائحة رسالة

Afficher un panneau d'aperçu des messages en dessous de la liste des messages

إظهار معاينة رسالة بجانب قائمة رسالة

Afficher un panneau d'aperçu des messages à côté de la liste des messages

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'risāla' et 'maktūb' ?

'Risāla' est plus général et peut être une lettre ou un message. 'Maktūb' (مَكْتُوب) signifie spécifiquement une lettre écrite.

Comment dit-on 'message vocal' en arabe ?

On peut dire 'risāla ṣawtīyya' (رِسَالَةٌ صَوْتِيَّةٌ) ou simplement ' رسالة صوت' (risalet sawt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25