arabe → français
إرسال على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إرسال رسائل على تويتر من حفل تويت باك.
Des tweets sont envoyés depuis un des événements organisés par Tweetback.
إرسال البيانات على أنّها & مُدْخَل ممعياريّ
Envoyer les données par l'entrée standard
31- على الأطراف إرسال تقاريرها بإحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
Les Parties sont priées de communiquer leurs rapports dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
ويبرر ذلك تفضيلَ الآباء إرسال الأولاد إلى المدرسة على حساب البنات.
Cela justifie la préférence qu'affichent les parents d'envoyer à l'école les garçons au détriment des filles.
ورد الجانب الروسي بأنه غير قادر على إرسال ممثلين الى تلك اﻻجتماعات.
La partie russe a répondu qu ' elle ne pouvait pas envoyer de représentants à ces réunions.
ولكن إرسال الإشارات والرسائل القصيرة (على موقع تويتر) ليس بديلاً للفكر.
Mais le tweeting ne peut se substituer à la pensée.
بإمكان المصريين الآن إرسال مقترحاتهم على الإنترنت، أو الهاتف أو البريد.
Les Egyptiens peuvent maintenant envoyer leurs suggestions ou proposer des articles constitutionnels en ligne, par téléphone ou courrier.
ويمكن أيضاً إرسال هذه التبليغات لموظّفي أوزون آخرين على المستوى الإقليمي.
Ces avis pourraient aussi être envoyés aux autres administrateurs de l'ozone au niveau régional.
ويجري إرسال بياناتهم على التوالي بالبريد طي النسخة الأصلية من هذه الرسالة.
Leurs déclarations respectives sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
يجب على كل المتقدمين إرسال استمارتهم على الإنترنت، ولا نقبل أي ملحقات زائدة.
Toutes les candidatures doivent être présentées par ce moyen, et nous ne pouvons pas accepter les candidatures par mail avec pièces jointes.
أنت على وشك إرسال الملفات المحلية التالية إلى الإنترنت. هل تريد حقا المتابعة؟
Vous êtes sur le point de transférer les fichiers suivants depuis votre ordinateur local vers l'Internet. Voulez-vous vraiment continuer & #160;?
ألمانيا: ملصق "مطلوبين للعدالة" للاعتراض على إرسال دبابات في صفقة أسلحة مع السعودية
Allemagne: La campagne "25 000 euros" dénonce les livraisons de chars à l'Arabie saoudite