إجراء استفتاء en français

كانت المشكلة في آيسلندا إجراء استفتاء على "مساعدة" صندوق النقد الدولي.

Comment vous organisez-vous pour créer un meilleur avenir pour les Islandais?

وبعد ذلك صوتت الجمعية التشريعية لبورتوريكو على إجراء استفتاء آخر في عام 1998.

L'Assemblée législative de Porto Rico a donc voté pour l'organisation d'un autre plébiscite en 1998.

وبمجرد بيان الأحكام ذات الصلة للجمهور عامة، قد يمكن إجراء استفتاء بشأن هذه المسألة.

Après avoir expliqué les dispositions à l'ensemble de la population, il sera peut-être possible de procéder à un référendum sur la question.

والواقع أن رئيس الحزب اقترح إجراء استفتاء لتحديد أفضل آلية ممكنة لمعالجة هذه المسألة.

En fait, le président du PDP a proposé l'organisation d'un référendum afin de déterminer quel serait le mécanisme le mieux approprié à la situation.

إذا تم إجراء استفتاء في ألمانيا اليوم، فإن أنصار الخروج من منطقة اليورو سوف يفوزون بكل سهولة.

Il est clair que si un référendum était organisé aujourd’hui en Allemagne, les partisans d'une sortie de l'euro le remporteraient haut la main.

وقد نفذت أرمينيا تشريعات هامة وإصلاحات قضائية هامة وهي على وشك إجراء استفتاء على التعديلات الدستورية.

L'Arménie a entrepris des réformes importantes de sa législation et de son système judiciaire. Un référendum portant sur des amendements à la Constitution prendra place sous peu.

وفي أيرلندا، أشار النائب العام إلى ضرورة إجراء استفتاء على المعاهدة المالية، ونحن الآن في خضم الحملة.

En Irlande, le procureur général a demandé qu’un référendum se tienne sur le traité fiscal, et le pays est maintenant en pleine campagne référendaire.

وكفالة التعبير الحقيقي عن الإرادة سيتطلب تسوية جميع المسائل التي يجري التنازع بشأنها عن طريق إجراء استفتاء.

Afin de garantir l'expression authentique de la volonté populaire, toutes les questions controversées doivent être tranchées par référendum.

بيد أنه بمجرد أن تبينت لهم رغبة الصحراويين في رفض الوحدة مع المغرب، عمل المغاربة على عدم إجراء استفتاء أبدا.

Toutefois, voyant que les Sahraouis entendaient s'opposer à l'union avec le Maroc, les Marocains ont veillé à ce qu'un tel référendum n'ait jamais lieu.

وهم لم ينسوا ولم يصفحوا عن "غدره" عندما رفض إجراء استفتاء عام على معاهدة لشبونة، التي وقعها سلفه جوردون براون.

Ils n’ont ni oublié, ni pardonné sa « traîtrise » lorsqu’il a refusé d’organiser un référendum sur le traité de Lisbonne, signé par son prédécesseur, Gordon Brown.

102 - على الحكومة أن تذكر بوضوح الخطوات الإجرائية التي تنوي اتخاذها في صياغة الدستور وفي إجراء استفتاء وانتخابات حرة ونزيهة حقا.

Le Gouvernement doit préciser les modalités qui s'appliqueront à l'élaboration de la constitution, l'organisation du référendum et la tenue d'élections libres et régulières.

واضطر رئيس الوزراء اليوناني السابق جورج باباندريو إلى الاستقالة في العام الماضي بعد أن تجرأ واقترح إجراء استفتاء لتقرير المستقبل الاقتصادي لمواطنيه.

L’infortuné ancien Premier ministre grec, George Papandreou, a dû démissionner l’année dernière après avoir osé suggérer un referendum pour décider de l’avenir économique de ses concitoyens.