arabe → français
إجراء إصلاح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي؛
d) Procéder à une réforme globale du système judiciaire;
إن إجراء إصلاح لمجلس الأمن بحاجة إلى أوسع دعم ممكن لكي يعتبر شرعيا.
Toute réforme du Conseil de sécurité doit être appuyée par le plus grand nombre possible pour être considérée comme légitime.
وتطلب دراسة الجدوى إجراء ”إصلاح لهيكل الشرطة بغية ترشيد خدمات الشرطة“.
L'étude de faisabilité prévoit une réforme structurelle de la police en vue de rationaliser les services de police.
لقد أيد الزعماء، في اجتماع القمة العالمي، إجراء إصلاح مبكر لمجلس الأمن.
Lors du Sommet mondial, les dirigeants ont appuyé l'idée que la réforme du Conseil de sécurité ait lieu sans tarder.
ويلزم إجراء إصلاح في البناء المالي العالمي بغية تعزيز المواءمة والتنسيق.
L'architecture du système financier mondial doit être réformée pour renforcer l'harmonisation et la coordination.
ويشكل إجراء إصلاح لمجلس الأمن بأوسع دعم ممكن بين الدول الأعضاء أمرا ضروريا.
Nous avons besoin d'une réforme du Conseil de sécurité qui obtienne le soutien le plus large possible des États Membres.
إن المشاركين الخمسة في صياغة مشروع القرار يؤيدون إجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن.
Les cinq coauteurs de ce projet de résolution sont favorables à une réforme globale du Conseil de sécurité.
والبلدان الأفريقية، من جهتها، ستبقى مصممة على إجراء إصلاح اقتصادي واجتماعي وسياسي.
Pour leur part, les pays africains restent toujours déterminés à opérer des réformes économiques, sociales et politiques.
لقد أكدنا على ضرورة العمل على إجراء إصلاح شامل، على أساس ثالوث الأمن وحقوق الإنسان والتنمية.
Nous avons donc insisté sur la nécessité d'impulser une réforme intégrale fondée sur le triangle « sécurité, droits de l'homme et développement ».
وذلك، بدوره، يتطلب إجراء إصلاح للمؤسسات واتساقا أفضل في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
Cela suppose, par voie de conséquence, une réforme institutionnelle et une meilleure cohésion de tout le système des Nations Unies.
والأولوية الثانية هي دعم المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي في سعيها إلى إجراء إصلاح شامل للحكم المحلي.
La deuxième priorité consiste à aider les Institutions provisoires à poursuivre une réforme globale des pouvoirs publics locaux.
23 - وسوف يتطلب الشكل الوزاري المسؤول للحكومة إجراء إصلاح للخدمة العامة والعلاقة بين الإدارات والحكومة.
Le principe de la responsabilité ministérielle nécessiterait une réforme du service public et des relations entre les départements et le Gouvernement.