français → arabe
c'est à dire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
11 C'est-à-dire « pré-primaires ».
() ما قبل المدرسة الابتدائية.
Nous voulons simplifier cette fraction, c'est-à-dire
ما نريد فعله هو تبسيطها، وفي الحقيقة وضع
C'est-à-dire qu'il y a primauté absolue du politique.
ومعنى ذلك أن لما هو سياسي الأولوية المطلقة.
C'est-à-dire qu'il s'agit d'un acte unilatéral constitutif de don.
فهو إذن عمل إنفرادي ينطوي على هبة.
L'explosion aura lieu bientôt, à midi, c'est-à-dire dans deux heures.
سيتم التفجير بعد ساعات قليلة، يقدر أن يكون عند المساء، أي بعد ساعتين.
Le nombre de morts augmentait depuis quatre mois, c'est-à-dire depuis septembre 2004.
وشكّل هذا الرقم أعلى نقطة للزيادة في عدد القتلى على مدى أربعة أشهر جرّاء العنف الذي بدأ في أيلول/سبتمبر 2004.
Il est question partout d'une « option militaire », c'est-à-dire de frappes aériennes.
والآن أصبح الحديث عن "الخيار العسكري" في كل مكان، وهذا يعني الضربات الجوية.
C'est-à-dire lorsque nous aurons donné une expression concrète à la notion d'équité, etc.
وعندئذ، سنترجم مفهوم التساوي إلى عمل.
d) En préparation, c'est-à-dire projet en cours d'élaboration à présenter au Fonds multilatéral.
(د) ت = قيد الإعداد لتقديمه للصندوق متعدد الأطراف.
Cela fait d'elles un groupe sans aucun revenu, c'est-à-dire qu'elles sont socialement dépendantes.
وهذا يضعهن في فئة الأشخاص عديمي الدخل، أي المُعالين اجتماعياً.
les choses classiques que la personne doit avoir entendues dans d'autres établissements, c'est-à-dire:
الأشياء الاعتيادية والتي من المؤكد أنه سمعها في المستشفيات الأخرى
Cet aspect devrait être examiné devant l'instance la plus compétente, c'est-à-dire l'Assemblée générale.
وهو جانب ينبغي دراسته في أنسب محفل لذلك، وهو الجمعية العامة.