à savoir en arabe

d) Des instrument de sismologie, à savoir:

(د) أجهزة علمية سيزمية، تشمل ما يلي:

Reste à savoir si l’Union européenne y survivra.

لكن المسألة هنا هي هل سيتحمل الاتحاد الأوروبي الضرر.

Je ne m’en faisais pas trop à savoir quand et comment.

لم أهتم كثيراً بمتى وكيف.

Pour l'un d'entre eux − à savoir Tuvalu − il y a urgence.

وبحلول ذلك الوقت، ستكون نتائج الاستبيان متاحة.

Ceci m'amène à mon dernier point, à savoir le financement.

ويقودني هذا إلى نقطي الأخيرة بشأن التمويل.

Quant à savoir si c'est admirable, c'est une autre question.

إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى.

Des groupes de travail ont examiné quatre questions, à savoir:

نظرت الأفرقة العاملة في أربعة أسئلة:

Reste à savoir si des fonds suffisants pourront être mobilisés.

ويجري العمل في خمسة أفرقة فرعية، ولكن لم يعرف بعد مدى توافر التمويل الكافي.

Le document s'articule autour des principaux programmes, à savoir:

وقد قسّمت هذه الوثيقة وفقاً للبرامج الرئيسية على النحو التالي:

1.16 Le cadre de planification stratégique a quatre objectifs, à savoir:

1-16 أما إطار التخطيط الاستراتيجي، فله أربعة أهداف وهي تحديدا:

Toutes les entités doivent respecter certaines normes minimales, à savoir:

ويتعين على جميع الكيانات أن تتقيد ببعض المعايير الدنيا المحددة، ومن بينها ما يلي:

L'extradition est régie par les accords bilatéraux et plurilatéraux à savoir:

2 - تنظم تسليم المجرمين الاتفاقات الثنائية ومتعددة الأطراف وهي: