español → árabe
situación crítica en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El observador de United Nations Watch expuso la situación crítica de las minorías en Darfur (Sudán).
33- وأثار المراقب عن هيئة رصد الأمم المتحدة وضع الأقليات الحرج في دارفور بالسودان.
56/125. Situación crítica del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer
56/125 - الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
55/219. La situación crítica del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer
55/219- الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
La situación crítica del país justificaría un aumento del componente de subvención en los programas de asistencia externa.
ونظرا للوضع الحرج الذي يشهده البلد فإنه سوف يفضل الزيادة في حصة عنصر المنح في برامج المساعدة الخارجية.
Considerando la situación crítica que afronta la misión, la Comisión Consultiva no planteará objeciones a la creación de ningún puesto concreto.
13 - وبالنظر إلى الحالة الحرجة التي تواجهها البعثة حاليا، لن تبدي اللجنة الاستشارية اعتراضا على إنشاء أي وظيفة بعينها.
La situación crítica que se vive en la actualidad hace temer también nuevos desplazamientos y la afluencia de personas hacia los países vecinos.
وأدت الحالة الحرجة الراهنة كذلك إلى ظهور مخاوف من مزيد من التشرد والنزوح إلى البلدان المجاورة.
Frecuentemente se ha debatido la situación crítica de la región del Mar de Aral en varias conferencias internacionales y en reuniones de Jefes de Estado.
فالحالة الحرجة القائمة في منطقة أورال جرت مناقشتها عدة مرات في المؤتمرات الدولية المختلفة واجتماعات رؤساء الدول.
Esta ley sustituye a la antigua Ley de bienestar del niño y mejora los servicios prestados a las familias antes de que se produzca una situación crítica.
ويحل هذا القانون محل قانون رفاه الطفل السابق ويعزز الخدمات المقدمة إلى الأسر قبل وقوعها في أزمات.
Sin un acuerdo de los propios haitianos que establezca un verdadero pacto social entre ellos es difícil suponer que la situación crítica que se vive pueda ser superada.
ومن دون الاتفاق بين الهايتيين أنفسهم على إبرام عقد اجتماعي أصيل فيما بينهم سيكون من الصعب تصور إمكانية تجاوز المرحلة الحرجة الراهنة.
Pero no intervenir producirá casi el mismo resultado y afectará seriamente (con graves consecuencias futuras) la credibilidad de Estados Unidos en una región en situación crítica.
ولكن البقاء خارج اللعبة من شأنه أن يفضي إلى نفس النتيجة تقريباً ويزعزع مصداقية أميركا بشكل درامي في منطقة مبتلاة بالأزمات، وما قد يترتب على هذا من عواقب في المستقبل.
Teniendo en cuenta la situación crítica que se ha creado, la comunidad internacional debe intensificar su participación en la búsqueda de una solución política real de este conflicto.
وفي مواجهة هذا الوضع الحرج، يحب على المجتمع الدولي الاشتراك بصورة أكثر تعمقا في البحث عن حل سياسي سليم للصراع.
Es motivo de preocupación especialmente grave la situación crítica prolongada en Africa, donde decenas de millones de personas siguen atrapadas en la pobreza abyecta y la privación social.
وما يثير بالغ القلق بوجه خاص الحالة الحرجة المتطاولة في افريقيا حيث ما يزال عشرات المﻻيين من السكان أسرى الفقر المدقع والحرمان اﻻجتماعي.