situación dada en árabe

Declaración sobre la situación en Malawi dada a conocer por la

بيان بشأن الحالة في مﻻوي أصدرته الجماعة اﻷوروبية

Dada esta situación, es inevitable que ocurran incidentes de este tipo.

ولا بد والحال كذلك أن يكون هناك مثل هذه الحوادث.

En Líbano, la situación es un poco delicada dada la compleja relación entre ambos países.

في لبنان، الوضع أكثر حساسية نظراً لطبيعة العلاقة المعقدة بين البلدين.

En este caso, no sería necesario declarar que una situación dada presenta un riesgo excepcional.

وفي هذه الحالة، سوف يكون من غير الضروري إعلان أن حالة بعينها تمثل خطرا استثنائيا.

Sin embargo, no se había podido lograr esos objetivos dada la difícil situación política de la Parte.

ومع ذلك فإن الطرف لم يتمكن من ذلك نتيجة للوضع السياسي الصعب لديه.

Sin embargo, dada la gravedad de la situación, la Comisión decidió reunirse sin las partes en esa fecha.

غير أن اللجنة قررت، بالنظر إلى خطورة الوضع، أن تجتمع هي نفسها في هذا التاريخ.

Dada esta situación, consideramos que el centro de la atención debe seguir siendo el alivio de la pobreza.

وبالنظر إلى هذه الصورة، في رأينا أنه لا يزال ينبغي التركيز على التخفيف من حدة الفقر.

Lamentablemente, dada la situación de conflicto en Somalia, es poco probable que podamos alcanzarlos todos.

ولسوء الحظ، بالنظر إلى ظروف الصراع في الصومال، أن من غير المحتمل أن نحققها جميعا.

Pero, dada la situación en que nos encontramos, los beneficios exceden los costos en países con deudas sostenibles.

ولكن نظراً للموقف الحالي فإن الفوائد المترتبة على التوسع المالي سوف تتجاوز التكاليف في البلدان القادرة على تحمل الديون.

Dada la urgencia de la situación actual, las gestiones de la comunidad internacional deben ser inmediatas, coordinadas y decididas.

38 - ونظرا إلى إلحاح الحالة الراهنة، يتعين أن تكون جهود المجتمع الدولي فورية ومنسقة وحازمة.

Dada la naturaleza de sus movimientos, las personas internamente desplazadas suelen quedar en una situación particularmente vulnerable.

ونظرا لطبيعة تحركات المشردين داخليا، فإنهم يجدون أنفسهم أحيانا كثيرة في حاﻻت ضعف خاصة.

Dada tal situación, el Grupo de Trabajo decidió adoptar un enfoque amplio, reconociendo al mismo tiempo el carácter particular de cada situación.

وإزاء هذا، قرر الفريق العامل أن يتبع نهجا عاما، مع اﻻعتراف بالطابع الخاص لكل حالة.