español → árabe
situación de emergencia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
B. Situación de emergencia
حالة الطوارئ
Países en situación de emergencia
البلدان التي في حالات طوارئ
b) Un paquete de emergencia para su aplicación en los países en situación de emergencia:
(ب) مجموعة الطوارئ في البلدان التي تمر بحالات طوارئ:
Se prestó atención especial a la respuesta humanitaria ante la situación de emergencia en Darfur.
وتمثل أحد محاور الاهتمام الواضحة في الاستجابة الإنسانية للطوارئ في دارفور.
Efectos sobre el programa de salud de la situación de emergencia en los territorios palestinos ocupados
أثر حالة الطوارئ في الأرض الفلسطينية المحتلة على برنامج الصحة
52. Alrededor del 50% de los 3 millones de angoleños afectados por la situación de emergencia son niños.
٥٢ - إن حوالي ٥٠ في المائة من الثﻻثة مﻻيين أنغولي الذين أضرت بهم حالة الطوارئ هم من اﻷطفال.
Aunque ya no hay una situación de emergencia, las condiciones de salud y de saneamiento siguen siendo precarias.
وإذا كانت حالة الطوارئ التي اكتنفت الوضع قد زالت، فإن الأوضاع الصحية وأحوال الصرف الصحي تظل محفوفة بالمخاطر.
Ello puede justificarse en una situación de emergencia, pero es menos comprensible en el caso de las actividades de reasentamiento.
وقد يكون لهذا ما يبرره في الحالات الطارئة، ولكنه ليس مفهوما بنفس القدر في حالة أنشطة إعادة التوطين.
Se encuentra a los supervivientes y se los instala temporalmente y esto se malinterpreta como si fuera el fin de la situación de emergencia.
إذ بعد العثور على الناجين يتم إيواؤهــم علــى نحــو مؤقت، ويفسر هذا خطأ على أنه نهاية الحالة الطارئـة.
En una situación de emergencia, las autoridades de aduanas, las autoridades policiales y la empresa de transporte aéreo actuarían de forma conjunta.
في صورة حدوث أزمة، يتمّ التنسيق بين مصالح الديوانة ومصالح الشرطة وشركة النقل الجوّي.
Sin embargo, la comunidad internacional todavía debe resolver muchos problemas, como lo demuestra la situación de emergencia en la región de Darfur, en el Sudán.
بيد أن المجتمع الدولي ما زال يواجه الكثير من التحديات، حسب ما تبين من الحالة الطارئة في منطقة دارفور بالسودان.
La aparente rigidez de la legislación antiterrorista adoptada tiene una estricta correspondencia a la situación de emergencia en que habían puesto al país los movimientos terroristas.
أما القسوة الظاهرة في التشريع المناهض لﻻرهاب الصادر مؤخرا، فيتصل مباشرة بحالة الطوارئ التي أقحمت الحركات اﻻرهابية بيرو فيها.