español → árabe
situación de conflicto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es evidente que Myanmar no se encuentra en una situación de conflicto armado.
38 - ومــن الواضح أن ميانمار ليست دولــة فـــي حالـــة صـــراع مسلح.
Los territorios en situación de conflicto suelen estar plagados de minas antipersonales.
وغالبا ما تكون المناطق التي تدور فيها الصراعات قد زرعت بالألغام المضادة للأفراد.
La situación de conflicto ha tenido consecuencias negativas para algunos de los países de la región.
وقد كان لحالة الصراع أثرها السلبي على بعض بلدان المنطقة.
Lamentablemente, dada la situación de conflicto en Somalia, es poco probable que podamos alcanzarlos todos.
ولسوء الحظ، بالنظر إلى ظروف الصراع في الصومال، أن من غير المحتمل أن نحققها جميعا.
El Níger es igualmente signatario de las convenciones relativas a la protección de los niños refugiados y en situación de conflicto.
وعلاوة على ذلك، فإن النيجر أحد الموقعين على الاتفاقيات المتعلقة بحماية الأطفال اللاجئين والأطفال في حالات الصراع المسلح.
Algunos asistentes debatieron la necesidad de formular definiciones comunes de términos como "productos básicos en situación de conflicto".
وناقش بعض المشاركين ضرورة وضع تعريف موحد لمصطلحات من قبيل "السلع المتنازع فيها".
Además, 8 de los 11 países que todavía no han llegado al punto de decisión se encuentran en situación de conflicto o posterior al conflicto.
وفضلا عن ذلك، تعيش 8 بلدان من البلدان الـ 11 التي لم تصل بعد إلى نقطة اتخاذ القرار في حالات الصراع أو ما بعد الصراع.
La evaluación destacó que el PNUD podría útilmente ampliar su apoyo a la reunión de estadísticas fidedignas en países en situación de conflicto.
وأبرز التقييم أن بإمكان البرنامج أن يوسع دعمه بصورة مفيدة ليشمل جمع إحصاءات موثوقة في البلدان المتأثرة من الصراعات.
Una situación de conflicto prolongado crea pobreza, privaciones, incertidumbre y temor, y perpetúa el sentimiento de indefensión y de falta de dignidad.
تؤدي حالة الصراع طويلة الأمد إلى الفقر والفاقة والشك والخوف، وتديم حسا باليأس والافتقار إلى الكرامة.
Estas dos cuestiones están íntimamente relacionadas pues no puede haber un desarrollo significativo en una situación de conflicto violento y de inseguridad.
وترتبط هاتان القضيتان بعضهما ببعض بشكل لا ينفصم، لأنه لا يمكن أن تتحقق أية تنمية ذات مغزى في حالة انتشار الصراعات العنيفة وانعدام الأمن.
Asimismo, deberían estar representados los Estados que emergen de una situación de conflicto y sobre los cuales actuaría la comisión para la consolidación de la paz.
زد على ذلك أنه ينبغي أن تكون الدول الخارجة من مرحلة الصراع والتي ستكون محلا لأنشطة اللجنة ممثلة في اللجنة.
Las preocupaciones que se expresan son inevitables en cualquier situación de conflicto y deben verse dentro del contexto de los esfuerzos globales y los progresos realizados.
والشواغل المعرب عنها لا مفر منها في أي حالة من حالات الصراع، ويجب أن يُنظر إليها في سياق الجهود المبذولة والتقدم الذي تحقق بوجه عام.