español → árabe
situación de hecho en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
De hecho, esta situación se explica fácilmente.
والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع.
De hecho, la situación alimentaria también es precaria en los países vecinos.
فالحالة الغذائية في الواقع خطيرة في البلدان المجاورة أيضا.
De hecho, la situación puede agravarse durante otra década o dos antes de mejorar.
بل إن الموقف قد يزداد سوءاً لمدة عقد أو عقدين من الزمان قبل أن يتحسن.
De hecho, los encargados del diseño de políticas están en una situación sin salida.
والواقع أن المشرعين سوف يلعنون إذا فعلوا ذلك وسوف يلعنون إذا لم يفعلوا.
De hecho, es obvio que la situación de las minorías sigue siendo extremadamente precaria.
وفي الحقيقة ان من الواضح ان حالة الاقليات لا تزال محفوفة بمخاطر بالغة.
Es un hecho bien conocido que la situación financiera de las Naciones Unidas es desastrosa.
من الحقائق المعروفة للجميع أن الحالة المالية لﻷمم المتحدة أصبحت محزنة.
De hecho, este veredicto negativo apenas muestra la superficie de la difícil situación de Francia.
الواقع أن هذا القرار السلبي لا يمس المأزق الذي تعيشه فرنسا إلا بالكاد.
De hecho, la situación de la zonas rurales podría indicar la pauta y la intensidad de la migración.
والواقع أن الحالة في المناطق الريفية هي التي قد تملي نمط الهجرة وكثافتها.
La situación sería contraria si el comportamiento exigido implicase necesariamente la comisión de un hecho ilícito.
31 - وقد يقوم سيناريو مختلف لو أن التصرف المأذون به ينطوي بالضرورة على ارتكاب عمل غير مشروع.
Con respecto a Darfur, acogemos con beneplácito el hecho de que la situación, incluida la situación militar, haya experimentado cierta mejoría.
وفي ما يتعلق بدارفور، نرحب ببعض الاستقرار الذي شهدته الحالة، بما في ذلك الحالة العسكرية.
Sin embargo, mientras que muchas relaciones financieras se rompieron una vez iniciada la crisis, esta situación de hecho se hizo más pronunciada y se ha convertido en una estrategia popular.
ولكن على الرغم من انهيار العديد من العلاقات المالية بمجرد اندلاع الأزمة المالية، فقد أصبح هذا الارتباط أشد وضوحاً في واقع الأمر، وبات يشكل استراتيجية شعبية.
El Gobierno y el pueblo de Mali han manifestado también su solidaridad con todas las fuerzas democráticas que, a menudo a costa del sacrificio supremo, resistieron esta situación de hecho consumado.
وأعربت مالي أيضا، حكومة وشعبا، عن تضامنها مع جميع القوى الديمقراطية التي قاومت هذه الحالة الراهنة، بالرغم من تضحيتها تضحية كبيرة في كثير من اﻷحيان.