situación a la fecha en árabe

Sin embargo, esta práctica ha continuado y hasta la fecha el Gobierno no ha tomado ninguna medida eficaz para hacer frente a esa situación.

ومع ذلك، لم تتوقف هذه الممارسة للأسف ولم تتخذ الحكومة حتى الآن أية تدابير حاسمة لمواجهة الحالة.

Sin embargo, hasta la fecha no se ha podido concretar esta situación, lo que ha dado lugar incluso a intervenciones militares en países de esa región.

ولكن لم يمكن أن يتجسد ذلك إلى الآن، مما فسح المجال حتى لتدخلات عسكرية في بلدان تلك المنطقة.

Tomando nota de la declaración del Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, de fecha 10 de marzo de 1993, relativa a la situación en Estonia y Letonia,

" وإذ تحيط علما بالبيان الصادر عن رئيس لجنة حقوق اﻻنسان في ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣، بشأن الحالة في استونيا وﻻتفيا،

Su misión estaba prevista para una fecha anterior, pero debió retrasarla debido a los acontecimientos ocurridos el 30 de junio y a la situación de la seguridad.

وكانت تلك الزيارة مُبرمجة في فترة سابقة لكن الخبير المستقل اضطر إلى تأجيلها، نتيجة لأحداث 30 حزيران/يونيه وللحالة الأمنية.

Deseo referirme al informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar (A/60/422), de fecha 10 de octubre de 2005, que se publicó hace unos días.

أود الرجوع إلى تقرير الأمين العام بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار (A/60/422) المؤرخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2005 الذي صدر قبل بضعة أيام فقط.

** La presentación de este informe se realiza en la fecha que se indica a fin de disponer de la información más actualizada posible al evaluar la situación financiera del Instituto.

** حدد موعد تقديم هذا التقرير على نحو يجعله يتضمن آخر المعلومات المتاحة لتقييم الحالة المالية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

Hasta la fecha, no se dispone de un sistema estadístico que permita obtener datos sobre indicadores que se refieran específicamente a las mujeres migrantes y a su situación en materia de salud.

وحتى الآن، لم يوضع نظام إحصائي من شأنه توفير البيانات عن المؤشرات التي تتعلق تحديدا بالمهاجرات وحالتهن الصحية.