Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

موقف en español

situación
مَوْقِف
Pronunciación
mawqif
Arabizi
mawqif
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
مَوَاقِف mawāqif
Raíz
و ق ف

Otros significados

  • مَوْقِف mawqif — postura · postura
  • مَوْقِف mawqif — puesto · puesto

Cómo usarlo

«موقف» es un sustantivo masculino que puede significar «situación», «postura» o «puesto» según el contexto. Se usa tanto para describir un hecho concreto (una situación) como la actitud de una persona (postura) o un cargo laboral (puesto). El plural es «مواقف» (mawāqif).

Frases de ejemplo

  • وَجَدْتُ مَوْقِفًا صَعبًا في الطَّريقِ.

    wajadtu mawqifan ṣaʿban fī al‑ṭarīq.

    Encontré una posición difícil en el camino.

  • تَصَرُّفُهُ يَظهرُ مَوْقِفَهُ الأخْلَقيُّ؛

    taṣarrufuhu yaẓharu mawqīfa al‑akhlakī.

    Su conducta muestra su postura moral.

  • حَصَلَ على مَوْقِفٍ في الشركةِ؛

    ḥaṣala ʿalā maw qīf fī al‑sharika 

    Obtuvo un puesto ;

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

السيل موقف

Se ha detenido el torrent.

الخادم موقف

Servidor detenido

موقف مؤقتاً...

Parado...

تحسين موقف البغايا

Mejoramiento de la situación de las prostitutas

التدقيق الإملائي: موقف

Corrector ortográfico: inactivo

وهذا موقف رجعي للغاية.

Eso es totalmente retrógrado.

ووقف آخرون موقف المتفرج.

Otros se han mantenido al margen pasivamente.

ألف - موقف حكومة الإقليم

Posición del Gobierno del territorio

إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم.

La actitud de estos países refleja la de los propios árabes.

كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها.

Es preciso modificar las actitudes de la sociedad, empezando por las que adoptan las propias mujeres.

ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي.

La declaración refleja la posición de los Estados Unidos, no la de la comunidad internacional.

53- ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة.

La postura de los países en desarrollo no difiere conceptualmente de la de los países desarrollados.

Preguntas y respuestas

¿Cuándo se usa «موقف» con el sentido de ‘situación’?

Cuando se habla de un hecho o circunstancia concreta, por ejemplo «موقف صعب».

¿Cómo se diferencia «موقف» de «موقف» con sentido de ‘postura’?

El contexto lo aclara; si se refiere a la actitud o posición ideológica, es ‘postura’.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado