mientras en árabe: بينما (baynamā) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

فِي حِينِ fī ḥīni — mientras · mientras (contraste, pero)
طَالَمَا ṭālamā — mientras · mientras (condición, siempre que)

Cómo usarlo

La conjunción española 'mientras' tiene varios usos que se traducen de forma diferente al árabe. بينما (baynamā) se usa para indicar simultaneidad de acciones. في حين (fī ḥīni) se usa para indicar contraste. طالما (ṭālamā) se usa para expresar una condición.

Frases de ejemplo

كُنْتُ أَقْرَأُ بَيْنَمَا كُنْتَ نَائِمًا.

kuntu aqraʾu baynamā kunta nāʾiman.

Yo leía mientras tú dormías.
هُوَ غَنِيٌّ، فِي حِينِ أَنَّهُ غَيْرُ سَعِيدٍ.

huwa ghaniyyun, fī ḥīni annahu ghayru saʿīdin.

Él es rico, mientras que no es feliz.
طَالَمَا أَنْتَ هُنَا، سَاعِدْنِي.

ṭālamā anta hunā, sāʿidnī.

Mientras estés aquí, ayúdame.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Mientras tanto.

بيد أن هذا سوف يستغرق وقتاً طويلاً.

Mientras esté en

بينما داخل

Mientras está ausente:

في السكون:

Cállate mientras comemos.

ابق ساكتا بينما نأكل.

mientras engordáis con EREs

بينما تسمنون من وظائفكم في تسريح العمال

Mientras se prepara la idea

أثناء التحضير للفكرة

Mientras Nahla Enany es breve:

ونختم مع هذه التغريدة لمحمود سالم:

Mientras tanto, Italia se hunde.

وفي الوقت نفسه، تغرق إيطاليا.

Mientras Chanad Bahreiní lamentó:

أمّا شنعد البحريني، فيقول راثياً:

Mientras, Ishak Ibrahim señalaba:

في هذه الأثناء، يلاحظ إسحاق إبراهيم:

¿Por cuánto tiempo? Mientras podamos...»

إلى متى؟ ما دام لدينا من القوة ما يكفي..."

Mientras tanto, Japón sigue languideciendo.

وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة.