español → árabe
mientras estaba en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mientras estaba detenido lo mataron a golpes.
ولقد ضُـرِب حتى الموت أثناء احتجازه.
Mientras estaba detenida comenzó una huelga de hambre.
وأثناء احتجازها، بدأت بإضراب عن الطعام.
Lo sé porque hablé con él mientras estaba en un hospital, negociando su liberación.
وأنا على يقين من هذا لأنني تحدثت معه عندما كان في المستشفى، يتفاوض على إطلاق سراحه.
En diciembre de 2011, se perdió el nacimiento de su hijo Khaled, mientras estaba detenido.
وفي ديسمبر 2011، لم يشهد ولادة ابنه خالد لظروف اعتقاله.
Mientras estaba examinando el bulto, me di cuenta por la expresión en su cara que había algo malo...
وأثناء كشفه على ذلك التكتل، أستطيع فهم وجود شيئ خطأ من خلال نظرته.
Fue asesinado mientras estaba en su casa, durante una redada de la Guardia Nacional Iraquí en su calle.
قتل بينما كان في بيته, خلال اقتحام للحرس الوطني العراقي في شارعه.
De acuerdo con el mismo periódico, Amina tomó el veneno mientras estaba en casa de su marido (y violador).
ووفقاً للجريدة ذاتها، تناولت أمينة السم بينما كانت في بيت زوجها المغتصب.
El servidor, mientras estaba conectado a Internet, puede que no esté configurado para permitir solicitudes.
لا يمكن إعداد الخادم للسماح للطلبات، أثناء توصله مع الإنترنت.
Me enteré de la noticia sobre el despojo de mi nacionalidad mientras estaba hablando por teléfono con un amigo.
المرة الأولى التي سمعت فيها بخبر إسقاط جنسيتي كانت أثناء محادثة لي مع صديق على الهاتف.
Había encontrado la protuberancia hacía casi dos semanas antes, mientras estaba en una conferencia en Sudáfrica.
كنت قبل أسبوعين تقريباً قد انتبهت إلى وجود تورم بينما كنت أشارك في مؤتمر في جنوب أفريقيا.
Con 45 años ahora, Diyab sufrió daño permanente en la espalda mientras estaba a cargo del gobierno de Estados Unidos.
دياب البالغ من العمر 34 عامًا يعاني من ضرر دائم في ظهره أُصيب به أثناء فتره اعتقاله من قبل حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.
Incidentalmente el primer ganador de este premio en 1985 fue el líder Sudafricano Nelson Mandela mientras estaba en prisión.
أول من حصل على هذة الجائزة في عام 1985 القائد الجنوب أفريقي نيلسون مانديلا أثناء وجوده في السجن.