mientras otros en árabe

Mientras otros celebran como Alina Mican,

في حين احتفل آخرون كألينا ميكان: قانون نتاليا بونسي!

Otros decían: "Es Elías." Mientras otros decían: "Es profeta como uno de los profetas.

قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء.

Un hombre mayor con un gorro calcula el cambio de moneda mientras otros están sentados al sol.

رجل مسن ييقوم بتغيير العملات بينما يجلس الباقون في الشمس.

El rudo oficial se quedó callado, mientras otros oficiales más amables mostraron más compasión.

فصمت الضابط،يقول سونيلا:”سكت الضابط العنيف ولم يرد علي بينما لمحت علي الشرطي الذي أخذ بياناتي أمارات التعاطف.

Algunos son encuestas en línea, mientras otros incluyen largos documentos que hay que revisar y comentar.

وبعضها يتألف من استفسارات من سطر واحد؛ وغيرها عبارة عن وثائق طويلة تحتاج إلى دراسة متأنية والتعليق عليها.

Mientras otros corrían riesgos o sufrían en las cárceles, desempeñaban funciones en estructuras oficiales y legales.

وبينما خاض آخرون المجازفة أو ألقي بهم إلى السجون، شاركت الفئة الأخيرة في البنية الرسمية والقانونية في بلدانهم.

Además, es improbable que el dólar se debilite mientras otros países también implementan medidas de flexibilización cuantitativa.

من وغير المرجح فضلاً عن ذلك أن يضعف الدولار إلى مستويات أدنى مع تبني دول أخرى أيضاً للتيسير الكمي.

La mayor parte de la multitud tendió sus mantos en el camino, mientras otros cortaban ramas de los árboles y las tendían por el camino

والجمع الاكثر فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق.

El hecho de que algunos países sean pobres mientras otros son prósperos, plantea una gran amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

وحقيقة كون بعض البلدان فقيرة بينما تتمتع بلدان أخرى بالرخاء تفرض تهديدا كبيرا للسلام والأمن الدوليين.

Otros comenzaron a usar vestimenta afgana. Algunos se negaron a debatir acerca de ISIS, mientras otros dieron muestras exageradas de apoyo al grupo.

خلال ثلاث شهور تغيرت أمور كثيرة، اختفت كاميرات الإعلاميين، طالت لحى البعض، ارتدى البعض الآخر الأفغانية، آخرين تفادوا تمامًا التحدث عن داعش، بينما زاود البعض الآخر حتى الوصول إلى الدفاع عن هذا التنظيم.

Algunos donantes financian instituciones de microfinanciación o proyectos que tienen muy pocas posibilidades de ser sostenibles, mientras otros, más promisorios, sufren por la escasez de fondos.

وثمة مانحون آخرون يمولون مؤسسات أو مشاريع من هذا القبيل صلاحيتها للاستدامة محدودة للغاية في حين تواجه مؤسسات أو مشاريع واعدة بقدر أكبر نقصا في التمويل.

Los países electoralmente competitivos no necesariamente son democráticos: algunos no controlan completamente el territorio del estado, mientras otros violan sus constituciones y los derechos humanos.

ولكن الدول التي تتمتع بالتنافسية الانتخابية ليست بالضرورة ديمقراطية: فبعض الدول لا تسيطر سيطرة تامة على كامل أراضيها، وبعضها تخالف دساتيرها وتنتهك حقوق الإنسان.