mientras en en árabe

Tengo un "antes de Barcelona" y un "mientras en Barcelona". Veremos qué sigue.

لدي تجربة حياة " ما قبل برشلونة" وتجربة " أثناء برشلونة " وسنرى ما سيحدث بعد ذلك.

Además, mientras en 1998 el 75% de los escolares romaníes habían desertado, en 2004 desertó solamente el 25%.

وبينما شهد عام 1998 انقطاع ثلاثة أرباع تلاميذ ”الروما“ عن المدرسة، لم ينقطع منهم سوى الربع في عام 2004.

Mientras en Facebook la imagen cuenta con más de 150.000 comentarios y que también supera los 50.000 compartidos.

تم مشاركة صورة نشرت من قبل المستخدم "لاتين بوست" على فيسبوك بأكثر من 50 ألف مرة ووصلت التعليقات إلى 150 ألف.

Mientras, en el centro de la escena internacional, Estados Unidos y China se observan con cautela. ¿Cuál es el papel de Europa?

ولكن في ظل ما يتسم به التعامل بين الولايات المتحدة والصين من حذر وتحفظ في ما يتصل بأهم الشؤون العالمية، فأين يأتي دور أوروبا على وجه التحديد؟

En efecto, mientras en los Estados Unidos la producción anual por hora creció un 6.2% durante este período, en Suecia lo hizo un 8%.

وفي حين سجل الناتج السنوي في الولايات المتحدة نمواً بلغ 6.2% أثناء نفس الفترة، ارتفعت الإنتاجية السويدية بنسبة 8%.

La esperanza de vida al nacer bordea los 70 años (67 para los hombres y 72 para las mujeres), mientras en 1980 era de menos de 60 años.

14 - ويقرب العمر المتوقع للطفل عند الولادة من 70 سنة (67 سنة للذكر و 72 سنة للأنثى) بينما كان أقل من 60 سنة في سنة 1980.

Esa paradoja ha sido cada vez más evidente en el último decenio, mientras en otras regiones del mundo se ha constatado una disminución de la pobreza.

وقد أصبح هذا واضحا بدرجة متزايدة على مدى العقد الماضي، بينما رأينا شواهد على تراجع الفقر في مناطق أخرى من العالم.

¿Cómo tener en paz la conciencia mientras, en esta era de abundancia sin precedentes en nuestra historia, millones de seres humanos mueren de pobreza?

إذ كيف يمكن أن يكون في سلام مع ضمائرنا، بينما يموت ملايين من البشر بسبب الفقر في هذا العصر ذي الوفرة التي لم يسبق لها مثيل في تاريخنا؟

Somos capaces de edificar rascacielos de cientos de metros de altura, mientras en otros lugares estamos derribando las viviendas de chapa de los más pobres.

ونحن قادرون على بناء ناطحات سحاب يبلغ علوها مئات الأمتار، بينما في الأماكن الأخرى نقوم بتدمير أكواخ الصفيح التي يسكنها الفقراء منا.

La calidad de los servicios públicos de Estados Unidos se ha deteriorado de forma constante durante las últimas décadas, mientras en China han mejorado notablemente.

لقد تدهورت نوعية الخدمات العامة الأميركية بشكل مضطرد على مدى العقود القليلة الماضية، في حين تحسنت الخدمات العامة الصينية بشكل كبير.

Mientras en otras partes del mundo separaciones similares van acompañadas con frecuencia por el terror y la violencia, en nuestro país no se rompió ni una simple ventana.

وبينما تكون عمليات اﻻنفصال المماثلة في أجزاء أخرى من العالم مصحوبة في العادة باﻻرهاب والعنف، ففي بﻻدنا لم ينكسر زجاج نافذة واحدة.

Sólo el 5% de las empresas registradas tienen cuenta bancaria, mientras en la época de la revolución industrial en Inglaterra el 40% de las empresas tenían cuenta bancaria.

وثمة ٥ في المائة فقط من المؤسسات التجارية المسجلة لديها حساب مصرفي، وذلك بالمقارنة ﺑ ٤٠ في المائة في انكلترا أثناء الثورة الصناعية.