español → árabe
mientras que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mientras que Samwise Gamgee aconsejaba:
بينما أشارت ساموايز غامجي:
mientras que otros, ese día, estarán tristes,
« ووجوه يومئذ باسرة » كالحة شديدة العبوس.
mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,
« ووجوه يومئذ عليها غَبَرة » غبار.
Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
إنه غني ولكن أخوه الأكبر فقير.
mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena.
« وإن الفجار الكفار « لفي جحيم » نار محرقة.
Mientras que ese plan es sencillo, la realidad no lo es.
وكما نرى فإن هذا السيناريو بسيط، لكن الواقع ليس بهذه البساطة.
Un Sí lo fortalecería, mientras que un No lo debilitaría.
حيث يؤدي التصويت بالموافقة إلى دعم ذلك المحور؛ بينما ينتقص التصويت بالرفض من قوته.
Mientras que Hani Abbas lo crea con carpas de refugiados:
و كذلك صممها هاني عباس من خيام الاجئيين:
Mientras que el Presidente de la IOC Thomas Bach comentó:
فيما يعلق رئيس اللجنة الأولمبية الدولية توماس باخ:
Pero el oro es estático, mientras que el capital es productivo.
إلا أن الذهب أصل راكد، بينما رأس المال أصل منتج.
Mientras que algunas escuelas creen que ya han hecho suficiente.
مع ذلك بعض المدارس تعتقد أنها قد فعلت ما يكفي, تقول مدونة Cheetezz:
Primero, China plantea una amenaza potencial, mientras que Japón no.
الأول أن الصين تشكل تهديداً محتملاً، في حين لا يصدق هذا القول على اليابان.