mientras no en árabe

Las mujeres cobran las pensiones de viudedad mientras no se vuelvan a casar.

271- وتحصل المرأة على معاش زوجها المتوفى إلا إذا تزوجت من جديد.

Medvédev no llegará a ser totalmente autónomo mientras no se libere de ellos.

ولن يتمكن ميدفيديف من التحكم في مصيره قبل أن يتحرر من كل هذه القيود.

Mientras no se rediman ahí, toda su plática sobre derechos humanos será hueca.

والى أن يصححوا مواقفهم هناك فإن كل حديث لهم عن حقوق اﻻنسان سيكون حديثا أجوف.

Mientras no lo hagan, el cerco en el que está atrapada Asia seguirá cerrándose.

وإلى أن يحدث هذا فإن المأزق الذي يحيط بآسيا الآن لن يصبح إلا أكثر إحكاما.

“La libertad económica está garantizada mientras no se oponga al interés social.

" الحرية اﻻقتصادية مكفولة مــا دامت غير متناقضة مع المصالح اﻻجتماعية.

Sin embargo, la pobreza generalizada no desaparecerá mientras no se combatan sus causas.

واستدركت قائلة إنه لا يمكن القضاء على الفقر المدقع ما لم يتم القضاء على أسبابه.

Mientras no entre en vigor el Tratado, las suspensiones de los ensayos nucleares deberán mantenerse.

ويجب الإبقاء على الوقف الاختياري للتجارب النووية طالما لم تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ.

Los Países Bajos seguirán organizando ese tipo de reuniones mientras no se inicien las negociaciones.

وسوف تواصل هولندا هذه العملية الرامية إلى وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ما دامت المفاوضات لم تبدأ بعد.

Mientras no se resuelva ese conflicto, los servicios que presta el OOPS seguirán siendo indispensables.

وستظل الخدمات التي تقدمها الأونروا ضرورية إلى أن يتم حل هذا النزاع.

Mientras no se alcance ese arreglo general, será necesario mantener la presencia de la Fuerza en la isla.

وإلى أن تتحقق هذه التسوية الشاملة، يظل وجود قوة الأمم المتحدة في الجزيرة أمرا ضروريا.

Los iraníes piensan que dicho ataque es improbable mientras no crucen la línea roja de poseer efectivamente esas armas.

ويعتقد الإيرانيون أن مثل هذه الهجمة غير مرجحة إذا لم يتجاوزا الخط الأحمر المتمثل في التسلح النووي الفعلي.

Mientras no contemos con la voluntad colectiva, la tendencia a la seguridad económica nacional seguirá propiciando la inseguridad colectiva.

وإلى أن نجد الإرادة الجماعية اللازمة، فإن دافع الأمن الاقتصادي الوطني سوف يستمر في توجيهنا نحو الأمن الجماعي.