طالما en español

لا يمكن التقاط لون طالما لا توجد طبقة نشطة.

No se puede elegir el color porque no hay ninguna capa activa.

إن بناء مستقبل أفضل هو حلم طالما تاق إليه البشر.

Construir un mejor futuro es el sueño que la humanidad ha acariciado por largo tiempo.

وهذه المنحة الدراسية مقدمة سنويا طالما ظلت مطلوبة.

La beca, que se otorgaría todos los años, se mantendría mientras hubiese demanda.

طالما بدؤوا في التحرك في الاتجاه الصحيح، علينا أن.

Mientras esten empezando a moverse en la dirección correcta, debemos lo.

لا يمكن التقاط لون طالما الطبقة النشطة ليست مرئية.

No se puede elegir el color porque la capa activa no está visible.

كما أن قيادة الدراجات طالما ارتبطت بالذكور دون الإناث.

Las bicicletas se asocian también con los ciclistas.

ويشكل هذا النظام مطلبا طالما نادت به الحركات الاجتماعية.

Esta reglamentación responde a una reivindicación de larga data de los movimientos sociales. La ley No.

غير أن دورها في الحمل والرضاعة يضيف منظوراً طالما أغفلناه.

Paradójicamente, ese mismo papel relacionado con la gestación y la crianza de los hijos ha brindado una perspectiva que a menudo se soslaya.

وسيظل ذلك يتصدر جدول أعمال الحلف طالما كانت هناك ضرورة لذلك.

Este tema seguirá ocupando un lugar de privilegio en el programa de la Alianza por todo el tiempo que sea necesario.

طالما نحن نكتب وأنتم تقرؤون الأمور سوف تتحسن ونحن نجمع صوتاً جماعياً.

Así que con ese ánimo los veré en una próxima oportunidad.

وهذا يدل على الأهمية التي طالما أوليناها لمسألة السلم والأمن الدوليين.

Esto es prueba de la importancia que siempre hemos concedido al tema de la paz y la seguridad internacionales.

فما زال جورج دبليو بوش، الذي طالما فرض على العالم تشككه بشأن الاحترار العالمي، والذي طالما عمل على تقويض المؤسسات التعددية، ما زال رئيساً للولايات المتحدة.

George W. Bush, durante mucho tiempo escéptico sobre el calentamiento planetario y dispuesto a socavar el multilateralismo, sigue siendo el Presidente de los Estados Unidos.