árabe → español
بينما en español
- Pronunciación
- baynamā
- Arabizi
baynama- Tipo
- conjunción
- Raíz
- ب ي ن
Cómo usarlo
«بينما» es una conjunción que introduce una acción simultánea o contrastante, equivalente a “mientras”. Se coloca al inicio de la cláusula subordinada y no lleva artículo. En textos formales se usa mucho para comparar dos situaciones.
Frases de ejemplo
-
أَنا أُقْرَأُ كِتَابًا بَيْنَمَا هُوَ يَشْرَبُ الشَّايَ.
anā uqraʾu kitāban baynamā huwa yashrabu al-shāya.
Yo leo un libro mientras él bebe té.
-
تَسْتَمِرُّ الحِفْرَةُ بَيْنَمَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ.
tastamirr al-ḥifra baynamā yataḥaddaṯu al-nās.
La excavación continúa mientras la gente conversa.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ بَيْنَمَا تَسْتَعِدُّونَ الطَّعامَ.
saʾadhhabu ilā al-sūqi baynamā tastaʿiddūna al-ṭaʿāma.
Iré al mercado mientras ustedes preparan la comida.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بينما داخل
Mientras esté en
إخفاء بينما?
¿Ocultar objetos al mover?
بينما يرزح 3.
Búsqueda de soluciones
الأخطاء بينما:
Hubo errores al enviar estos artículos:
خطأ بينما ملفّ
Error al abrir el archivo
خطأ بينما SQL.
Error al ejecutar la sentencia SQL.
أقفل جهاز بينما
Bloquear el dispositivo durante el acceso
رسم معاينة بينما
Dibujar previsualización mientras se mueve
إخفاء إضافي بينما?
¿Ocultar objetos extra durante el tránsito?
ابق ساكتا بينما نأكل.
Cállate mientras comemos.
بينما تقيد رسغيّ بالأغلال.
el establecimiento de la “seguridad” mientras encadenan mis muñecas.
بينما كتبت مروة بموضوع مبادرة "من يحتاج إلى دار نشر بينما أصدقاءه بجانبه":
En la iniciativa QUIEN NECESITA UN EDITOR SI TIENES AMIGOS, Marwa escribió:
Preguntas y respuestas
¿Hay una forma corta de «بينما»?
No, la forma completa es la habitual; a veces se sustituye por «أثناء» cuando se habla de simultaneidad.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado