mientras que fuera en árabe

Las personas que viven más, mientras están fuera de la vida activa, quieren gozar de la vida.

فالناس الذين أصبحوا يعيشون لمدة أطول بعد أن كفوا عن العمل يريدون أن يستمتعوا بحياتهم.

Pero, mientras que el clima desbocado sigue siendo un riesgo, la política fuera de control ya es un hecho.

ففي حين يظل المناخ الجامح يشكل خطراً كبيراً، أصبحت السياسة الجامحة حقيقة واقعة.

La innovación financiera, mientras tanto, funcionó para hacer que el crédito fuera aún más barato y más accesible.

وفي نفس الوقت عملت الإبداعات المالية الجديدة على جعل تكاليف الائتمان أرخص وأكثر إتاحة.

Tenía sentido mientras la OTAN hacía aquello para lo que se había creado: mantener a los soviéticos fuera (y, sotto voce, contener a los alemanes).

وكان ذلك منطقياً حين كان الحلف يؤدي الوظيفة التي ينبغي له أن يؤديها: إبقاء السوفييت بالخارج (وإبقاء الألمان بالأسفل، ولكن بأسلوب هادئ).

En la actualidad, según las Naciones Unidas, 214 millones de personas viven fuera de su país de nacimiento, mientras que en 1970 solo eran 82 millones.

فاليوم، ووفقاً لتقارير الأمم المتحدة، هناك نحو 214 مليون شخص يعيشون خارج البلدان التي ولدوا على أرضها، بعد أن كان الرقم 82 مليون شخص تقريباً في عام 1970.

Era lo más cercano a convertirse en presidente que puede haber estado Romney, y él aparentemente quería disfrutarlo mientras podía, aunque fuera prematuro.

وربما اقترب رومني من التحول إلى رئيس، ومن الواضح أنه كان يريد أن يستمتع بهذا ما دام بوسعه هذا، ولو كان ذلك قبل الأوان.

Si la teoría neoclásica fuera correcta, Borlaug habría estado entre los hombres más ricos del mundo, mientras que nuestros banqueros habrían hecho cola para las sopas de caridad.

فلو كانت النظرية الكلاسيكية الجديدة سليمة لكان بورلوج من بين أكثر الناس ثراءً في العالم، ولكان مصرفيونا مصطفين أمام مطابخ الحساء الخيرية.

Los que están fuera de Yemen escribieron para solidarizarse, mientras aquellos que se encontraban dentro de Yemen, incluyendo estudiantes, periodistas y visitantes, expresaron su frustración.

وكتب من يعيشون بخارج اليمن متضامنين مع من هم بداخلها، بما في ذلك الطلاب، الصحفيين والزوار، تنفيساً عن احباطهم.

Fue mera coincidencia que se ultimara al líder de los extremistas Tigres tamiles, Velupillai Prabhakaran, y que su movimiento fuera diezmado mientras se llevaban a cabo las elecciones indias.

كان من قبيل الصدفة المحضة أن يُـقتَل زعيم نمور التاميل فيلوبيلاي برابهاكاران وأن يٌقضَى على هذه الحركة في نفس الوقت الذي ذهب فيه أفراد شعب الهند إلى صناديق الاقتراع.