juicio en árabe: حكم (ḥukm) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

Se usa tanto en el ámbito legal como en el cotidiano para valorar decisiones.

أصدر القاضي حكماً عادلاً.

aṣdara al‑qāḍī ḥukman ʿādan.

El juez emitió un juicio justo.
هذا القرار يحتاج إلى حكم دقيق.

hādhā al‑qarār yaḥtāju ilā ḥukm daqīq.

Esa decisión necesita un juicio preciso.
أحتاج إلى حكمك في هذا الموضوع.

aḥtāju ilā ḥukmika fī hādhā al‑mawḍūʿ.

Necesito tu juicio sobre este asunto.

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

juicio

الأهلية

Juicio en Phnom Penh

الحكم في بيانه منه

Juicio a los Balcanes

البلقان على المحك

El juicio de Pavel S.

محاكمة بافيل س.

Detenidos en espera de juicio

المحتجزون المنتظرون محاكمتهم

Cronología del juicio de Mubarak

الجدول الزمني لمحاكمة مبارك؟

Creo que este juicio es erróneo.

أعتقد أن هذا الحكم غير سليم.

La discriminación europea, a juicio

التحيز الأوروبي يمثل أمام المحكمة

La defensa en el juicio A abandona Arusha mientras se celebran las vistas del juicio B.

ويغادر محامي الدفاع في المحاكمة ”ألف“ أروشا أثناء نظر المحكمة في القضية ”باء“.

Pero a ti, por estar lleno del juicio que merece el impío, el juicio y la justicia te echarán mano

حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.

Cuestiones de fondo: Derecho a juicio equitativo y público. Derecho a juicio sin dilaciones indebidas

المسائل الجوهرية: حق الشخص في أن تكون قضيته محل نظر منصف وعلني - الحق في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له

Porque habrá juicio sin misericordia contra aquel que no hace misericordia. ¡La misericordia se gloría triunfante sobre el juicio

لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم

¿«Juicio» siempre implica un proceso legal?

No, también se usa en sentido figurado para referirse a la capacidad de valorar o decidir.

¿Cómo se dice «juicio de valor»?

Se traduce como «حكم قيم» o «تقييم».