español → árabe
juicio de valor en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahora bien, ¿cuán acertado es este juicio de valor?
ولكن ما مدى رجاحة هذا التفكير؟
En este sentido, “cultura” es una categoría descriptiva, sin ningún juicio de valor.
وبهذا المعنى فإن كلمة "ثقافة" تهتم بالوصف بدون أي حكم على القيمة.
En el párrafo no se formula juicio de valor alguno con respecto a la orientación sexual de ninguna persona.
ولم تتضمن الفقرة أية أحكام قيمية بشأن التوجه الجنسي لأي شخص.
Todo depende de un juicio de valor… uno de los muchos juicios de valor que las sociedades deben emitir respecto de la medicina moderna.
فالأمر كله يعتمد على حكمك على القيمة ـ وهذا واحد من الأحكام العديدة على القيمة التي يتعين على المجتمعات أن تبت فيها فيما يتصل بالطب المعاصر.
Cuanto mayores lleguen a ser las capacidades técnicas y los costos de la medicina moderna, más discutido será ese juicio de valor determinado.
فكلما ازدادت الإمكانيات الفنية للطب المعاصر وكلما ارتفعت تكاليفه، كلما أصبح هذا الحكم على القيمة في حد ذاته أكثر إثارة للخلاف والشقاق.
El criterio de los efectos del acto internacionalmente ilícito engloba pertinentemente el concepto de " gravedad ", el cual puede ser objeto de un juicio de valor.
وأضاف أن معيار آثار العمل غير المشروع دوليا حصر، كما ينبغي، مفهوم " الجسامة "، المعرض ﻷحكام قيم.
La responsabilidad por el cumplimiento de los derechos humanos debe basarse en normas jurídicas internacionalmente reconocidas, y no en el juicio de valor subjetivo de ningún Estado en particular.
وﻻ بد للمحاسبة أن تستند إلى معايير قانونية معترف بها دوليا، ﻻ إلى التقدير غير الموضوعي لدولة معينة.
En ese contexto, las delegaciones "pidieron que el documento presentara un análisis que no supusiera un juicio de valor de todas las diversas opciones para la elaboración del protocolo facultativo".
وفي هذا السياق، طلبت الوفود أن "تقدم هذه الورقة تحليلاً موضوعياً لمختلف الخيارات المتعلقة بالبروتوكول الاختياري".