decisión en árabe: قرار (qarār) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Decisión» se traduce como «قرار», un sustantivo masculino que se usa en contextos formales y cotidianos para referirse al acto de decidir.

Frases de ejemplo

اتَّخَذَ القَرَارَ بِسُرْعَةٍ.

ittakhadha al-qarāra bisurʿatin.

Tomó la decisión rápidamente.
القَرَارُ يَتَطَلَّبُ تَفْكِيرًا عَمِيقًا.

al-qarāru yatatallabu tafkīran ʿamīqan.

La decisión requiere una reflexión profunda.
سَأُخْبِرُكَ بِقَرَارِي غَدًا.

saʾukhbiruka biqarārī ghadan.

Te contaré mi decisión mañana.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

No es una decisión; tenemos que tomar una decisión.

يتعين علينا أن نتخذ مقررا.

Proyectos de decisión y proyectos de decisión recurrentes

مشاريع مقررات ومشاريع مقررات موجزة

(Para el texto de la decisión, véase cap. I, decisión 2/5.

(للاطلاع على نص المقرّر، انظر الفصل الأول، المقرّر 2/5).

La decisión del voto implica una decisión para la historia.

فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.

(Para el texto de la decisión, véase cap. I, decisión 2/3).

(للاطلاع على نص المقرّر، انظر الفصل الأول، المقرّر 2/3).

(Para el texto de la decisión, véase cap. I, decisión 2/4).

(للاطلاع على نص المقرّر، انظر الفصل الأول، المقرّر 2/4).

En su decisión 1998/107, la Comisión hizo suya esa decisión.

وقد وافقت لجنة حقوق الإنسان في مقررها 1998/107 على ذلك المقرر.

Este proyecto de decisión figura adjunto a la decisión 11/CP.7.

13- يرد مشروع المقرر هذا مرفقاً بالمقرر 11/م أ-7.

(Para el texto de la decisión, véase el capítulo I, decisión [].

(للاطلاع على نص المقرر، انظر الفصل الأول، المقرر []).

Ahora adoptaremos una decisión respecto del proyecto de decisión.

نبت الآن في مشروع المقرر.

Procederemos ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de decisión.

سوف نبت الآن في مشروع المقرر.

CLD: Decisión 3/COP.3; decisión 4/COP.4; decisión 4/COP.5; decisión 23/COP.6; ICCD/COP(6)/2/Add.1 y 5; estados financieros comprobados, 2002-2003.

اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر: المقـرر 3/م أ-3؛ المقرر 4/م أ-4؛ المقرر 4/م أ-5؛ المقرر 23/م أ-6؛ICCD/COP(6)/2/Add.1 and 5؛ البيانات المالية المراجعة، 2002-2003.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es el plural de «قرار»?

القرارات (al-qarārāt).

¿Se usa «قرار» para decisiones judiciales?

Sí, también se emplea en contextos legales, como «قرار المحكمة».