español → árabe
veredicto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El veredicto se acerca.
قرار المحكمة قادم.
En los EE.UU., el veredicto es menos claro.
أما في الولايات المتحدة فإن الحكم أقل وضوحاً.
El veredicto del mercado probablemente sea intransigente.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.
Otro acusado en el mismo proceso penal apela el veredicto.
وقد استأنفت المتهمات الأخريات اللاتي صدرت بحقهن أحكام ذلك الحكم.
Rajab fue liberado bajo fianza y está apelando el veredicto.
وأفرجت المحكمة عنه بكفالة قيمتها 500 دولار، حتى يستأنف الحكم.
"No me importa el veredicto ni si se hizo justicia o no", dijo.
حيث قال: " أنا لا أبالي بالحكم الذي صدر عن المحكمة وما إذا كان قد حقق العدالة أم لا ".
Sin embargo, Emad Silawi pide a la gente que espere el veredicto:
من جهة أخرى، ناشد عماد السيلاوي الناس الانتظار لحين صدور الحكم النهائي:
El veredicto fue impactante para todos, y dejó al acusado sobrecogido.
وكما شكل صدمة للجميع، فقد ترك الحكم المحكومين في حالة رعب.
Después del veredicto, el bloguero egipcio Mahmoud Salem, o Sandmonkey, tuiteó:
عقب النطق بالحكم، كتب المدون المصري محمود سالم المعروف بقرد الرمال، تغريدة:
Mofareg Alshuya, de Arabia Saudita, dijo que el veredicto fue demasiado estricto.
السعوديّ مفرج بن شويه، يعبّر عن صدمته من القرار القضائي الصارم، ينشر على تويتر:
Los partidos políticos también han aceptado el veredicto de las urnas electorales.
كما أن الأحزاب السياسية قد قبلت بنتيجة صناديق الاقتراع.
Preguntas y respuestas: El veredicto del juicio de Mubarak – ¿Qué acaba de suceder?
«س» و«ج»: الحكم في قضية مبارك - ماذا حدث؟