español → árabe
guerra en árabe
- Pronunciación
- ḥarb
- Arabizi
7arb- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ح ر ب
Cómo usarlo
«Guerra» se refiere al conflicto armado entre estados o grupos. Es un sustantivo femenino; su plural es poco usado, normalmente se habla de «guerras». En árabe, الحَرْبُ es la forma estándar.
Frases de ejemplo
-
انتهتِ الحَرْبُ بعدَ سنواتٍ طويلةٍ.
intahat al-ḥarbu baʿda sanawātin ṭawīlatin
La guerra terminó después de muchos años.
-
تُؤثِّرُ الحَرْبُ على حياةِ الناسِ.
tuʾaththiru al-ḥarbu ʿalā ḥayāti al-nāsi
La guerra afecta la vida de la gente.
-
يُحَاوِلُُ القادةُ إيقافَ الحَرْبِ.
yuḥāwilū al-qādatu īqāfa al-ḥarbi
Los líderes intentan detener la guerra.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tolerancia o guerra
التسامح أو الحرب
Independencia o guerra
الاستقلال أو الحرب
La guerra por la patria fue una guerra de defensa, justa y legítima.
وكانت الحرب التي شهدها الوطن حربا دفاعية، وعادلة ومشروعة.
La guerra en Bosnia y Herzegovina es una guerra en Europa y por Europa.
والحرب في البوسنة والهرسك حرب في أوروبا ومن أجل أوروبا.
La segunda guerra mundial fue una guerra sin precedentes en la historia.
لم يسبق للحرب العالمية الثانية مثيل في التاريخ الإنساني.
Una guerra así siempre carecerá de reglas, siempre será una guerra total.
ومثل هذه الحروب سوف تظل دوماً بلا قواعد، وسوف تظل دوماً حروباً شاملة.
Fue una guerra pequeña, pero una guerra que planteó grandes interrogantes.
ورغم أنها كانت حرباً صغيراً فقد أثارت تساؤلات ضخمة.
BERLÍN – Entrar en guerra es fácil; salir de la guerra es la parte difícil.
برلين ـ إن الدخول في حرب قد يكون سهلاً؛ أما الخروج منها فهو الجزء الصعب من الأمر.
La guerra civil siria tal vez sea la guerra más documentada de la historia.
قد تكون الحرب الأهلية السورية الحرب الأكثر توثيقًا في التاريخ.
Cuando Bush declaró la guerra contra el terrorismo, utilizó esa guerra para invadir Iraq.
حين أعلن بوش الحرب على الإرهاب، استغل تلك الحرب كمبرر لغزو العراق.
La guerra en Europa iba encaminada a liberar a pueblos oprimidos de los tiranos. La guerra en el Pacífico era una guerra racial.
فالحرب في أوروبا كانت حرباً تسعى إلى تحرير شعوب مقهورة من الطغاة. أما الحرب في منطقة المحيط الهادئ فكانت حرباً عرقية.
Los jóvenes deben librar una guerra contra la epidemia, pero esta guerra es muy diferente a cualquier otra guerra que hayan enfrentado antes.
يجب على الشباب أن يشنوا حربا على الوباء، لكنها ستكون حربا تختلف عن كل ما عداها من الحروب التي خاضها الشباب فيما مضى.
Preguntas y respuestas
¿Hay un sinónimo menos fuerte?
Sí, «conflicto» (صراع) se usa para situaciones menos intensas.
¿Se usa «guerra» en sentido figurado?
Sí, como en «guerra de precios», que en árabe sería «حرب الأسعار».
Palabras y expresiones relacionadas
- conflicto
- paz
- batalla
- armamento
- tratado
- soldado
- guerra biológica الحرب البيولوجية
- guerra cibernética الحرب الإلكترونية
- guerra civil حرب اهلية
- Guerra de final حرب نهاية
- guerra de poder حرب بالوكالة
- Guerra de precios حرب الأسعار
- guerra de subastas حرب مزايدة
- guerra de trincheras حرب الخندق
- guerra de Vietnam حرب فيتنام
- guerra declarada الحرب المعلنة
- guerra electrónica حرب إلكترونية
- guerra Fría الحرب الباردة
Actualizado