español → árabe
soldado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
V030A identificó al soldado.
وقد تعرفت V030A على الجندي.
Estando afuera, el soldado habló por teléfono:
تكلم الضابط في الهاتف بينما كان خارج السيارة:
Ese joven y un soldado israelí resultaron muertos.
وقد قتل الشاب وجندي اسرائيلي.
Laila tuittea que el soldado dijo que estaba ahí para ayudarlas.
هكذا دونت ليلى على تويتر أن الجندي قال أنه كان هناك لنجدتهن:
Agosto - septiembre de 1944 Soldado en el levantamiento de Varsovia
آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر ١٩٤٤ جندي من جنود انتفاضة وارسو
Otro soldado atrapó desprevenido a su hijo cuando visitó su colegio.
يفاجئ جندي آخر ابنه عند زيارته لمدرسته.
Un soldado israelí y seis palestinos resultaron heridos durante la operación.
وأصيب جندي إسرائيلي وستة من الفلسطينيين بجراح أثناء العملية.
Seis agentes de la policía fronteriza y un soldado también resultaron heridos.
كما مني بإصابات ستة من شرطة الحدود وجندي واحد.
Se informó de disparos efectuados contra un soldado de las FDI en Hebrón, el soldado no fue herido.
وأفادت اﻷنباء أيضا عن إطﻻق النار على جندي من جنود جيش الدفاع اﻻسرائيلي في الخليل، ولم يصب الجندي.
El nombre y el número de identidad de la MONUC correspondiente a ese soldado eran los mismos que los del soldado identificado por los testigos.
وقد تطابق اسم الجندي ورقم هوية البعثة مع الجندي الذي تعرف عليه الشهود.
Con suma frecuencia no resulta posible establecer una distinción entre un niño soldado al que se lo ha obligado a serlo y un niño soldado voluntario.
وفي أكثر الأحيان لا يمكن التمييز بين حالات تجنيد الأطفال الذين جندوا قسراً أو طوعاً.
Según la información, cada media hora un soldado pasaba junto a ella y la pateaba. Sólo se le permitía ir al baño encadenada y con los ojos vendados y custodiada por una mujer soldado.
وقيل إن جنديا كان يمر عليها كل نصف ساعة ليركلها؛ كما أنه لم يؤذن لها بالذهاب إلى المرحاض إلا وهي مقيدة بالأصفاد ومعصوبة العينين وفي حراسة إحدى المجندات.