español → árabe
guerra declarada en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Después de todo, países como Pakistán, Yemen y Somalia no están dentro de zonas de guerra declarada.
فدول مثل باكستان واليمن والصومال لا تنتمي إلى مناطق حرب معلنة.
En cambio, aprobaron una ley cinco años después del fin de la guerra que redujo el tiempo requerido para que una persona ausente sea declarada muerta.
ترددت السلطات اللبنانية في أمر التحقيق في قضايا المفقودين، بالمقابل أُصدر قانون بعد مرور خمس سنوات على انتهاء الحرب خُفضت بموجبه المدة اللازمة لاعتبار الشخص الغائب بمثابة المتوفى.
Durante seis años la República de Armenia ha venido practicando una guerra no declarada contra Azerbaiyán para satisfacer sus reivindicaciones territoriales.
فمنذ ستة أعوام ما برحت جمهورية ارمينيا تشن حربا غير معلنة على أذربيجان لتحقيق مطالبها اﻹقليمية.
El Presidente Barack Obama ha apoyado este tratado por considerarlo un instrumento decisivo para disuadir la proliferación y evitar la guerra nuclear declarada.
والواقع أن الرئيس باراك أوباما أيد هذه المعاهدة باعتبارها أداة بالغة الأهمية للحد من انتشار الأسلحة وتجنب الحرب النووية.
La población serbia fue declarada el culpable colectivo de las atrocidades cometidas durante la guerra en Croacia, pese a que era la víctima principal de esa guerra.
واعتبر السكان الصرب علنا متهمين بصورة جماعية بالفظائع المرتكبة في الحرب في كرواتيا، بالرغم من أنهم كانوا أكبر ضحية لهذه الحرب.
Esa falta de paz habría provocado una guerra económica y financiera declarada, de no haber sido por el papel decisivo –y en aumento– desempeñado por el Banco Central Europeo.
وكان هذا الافتقار إلى السلام ليفضي إلى حرب اقتصادية ومالية صريحة لولا الدور الحاسم ــ والمتنامي ــ الذي لعبه البنك المركزي الأوروبي.
El UNICEF ha señalado que el siglo XX ha sido un siglo digno de oprobio, pues se está librando una guerra no declarada contra los niños que no tiene precedentes en la historia.
وقد وصفت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة القرن العشرين بقرن العار حيث تشن حرب غير معلنة على اﻷطفال لم يسبق لها مثيل في التاريخ.
La guerra declarada contra las drogas es una de las más altas prioridades de la comunidad mundial, y no puede librarse sin contar con la cooperación y la acción internacionales concertadas.
والواقع أن الحرب المعلنة على المخدرات تعتبر من اﻷولويات القصوى للمجتمع الدولي، وﻻ يمكن كسب هذه الحرب دون تعاون دولي منسق وعمل متضافر.
Por ejemplo, las demoras en la realización del ajuste fiscal pueden obedecer a la " guerra de desgaste " declarada entre las opiniones relativas a la distribución de la carga de la reforma tributaria.
وقد تكون التأخيرات في اﻷخذ بالتكيف المالي مثﻻ نتيجة " حروب استنزاف " حول التوزيع، بسبب الخﻻف على توزيع عبء التغير المالي.