español → árabe
batalla en árabe
- Pronunciación
- maʿrakaṯ
- Arabizi
ma3raka- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- المَعَارِكُ al-maʿāriku
- Raíz
- ق ر ك
Cómo usarlo
«Batalla» se traduce como "المَعْرَكَة" y es un sustantivo femenino. Se usa para describir enfrentamientos militares o metafóricos. El plural "المعارك" se emplea para referirse a varias batallas.
Frases de ejemplo
-
دَارَتِ المَعْرَكَةُ فِي السَّاحِلِ
dārati al-maʿrakaṯu fī al-sāḥili
La batalla tuvo lugar en la costa
-
انْتَصَرَتِ الجَيْشُ فِي المَعْرَكَةِ
intaṣarat al-jayshu fī al-maʿrakaṯi
El ejército ganó la batalla
-
تُذَكِّرُنا المَعْرَكَةُ بِقُدَمِ التَّارِيخِ
tudhakkirunā al-maʿrakaṯa biqadami al-tārīkh
La batalla nos recuerda la antigüedad
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La batalla por Moscú
معركة موسكو
La batalla por Rusia
المعركة من أجل روسيا
La batalla por Baréin
المعركة من أجل البحرين
La batalla por Ucrania
النضال من أجل أوكرانيا
La batalla de los bonos
معركة السندات
La batalla de los templos
معركة المعابد
Presupuesto para la batalla
معركة الميزانية
La batalla por la esperanza
معركة الأمل
Agosto: Batalla de Smolensk.
أغسطس/آب: معركة سمولينسك.
Esa batalla tiene cuatro componentes.
وأضاف أن الكفاح لـه أربعة مكونات.
Octubre 24: Batalla de Maloyaroslavets.
الرابع والعشرين من أكتوبر/تشرين الأول: معركة مالويارسلافيتس.
Debemos derrotar a los terroristas en el campo de batalla, y debemos también derrotarlos en la batalla de las ideas.
يجب علينا أن نهزم الإرهابيين في ساحة المعركة، ويجب علينا أن نهزمهم في معركة الأفكار.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar "معركة" para conflictos no militares?
Sí, también sirve para describir luchas figuradas, como una "معركة الأفكار" (batalla de ideas).
¿Cuál es la diferencia entre "معركة" y "حرب"?
"معركة" es una batalla puntual, mientras que "حرب" es una guerra prolongada.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado