español → árabe
tratado en árabe
- Pronunciación
- muʿāhadah
- Arabizi
mu3ahada- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- مُعَاهَدَاتٌ muʿāhadāt
- Raíz
- ع ه د
Cómo usarlo
«Tratado» como sustantivo se refiere a un acuerdo escrito entre partes, normalmente países. En árabe es مُعَاهَدَةٌ, femenino, y su plural es مُعَاهَدَاتٌ. No confundir con «artículo» (مقالة).
Frases de ejemplo
-
وقعَتْ الدولُ معاهدةً للسلام.
waqaʿat al-duwalu muʿāhadatan lil-salām.
Los países firmaron un tratado de paz.
-
معاهدة التجارة تُحَسِّنُ العلاقات الاقتصادية.
muʿāhadat al-tijāra tuḥassin al-ʿalāqāt al-iqtiṣādiyya.
El tratado comercial mejora las relaciones económicas.
-
تمّ إلغاء المعاهدة القديمة.
tamma ilghāʾ al-muʿāhadah al-qadīma.
Se anuló el tratado antiguo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tratado Antártico
ألف - معاهدة أنتاركتيكا
Tratado de Pelindaba
4 - معاهدة بليندابا
Retirada del Tratado
الانسحاب من المعاهدة
Tratado de Rarotonga
معاهــــدة راروتونغــا
Tratado de Tlatelolco
معاهــــدة تﻻتيلولكــو
Aplicación del tratado
دال- تنفيذ المعاهدات
TOMANDO NOTA del Tratado sobre la Zona Africana Libre de Armas Nucleares (el Tratado),
اذ تحيط علما بمعاهدة المنطقة اﻻفريقية الخالية من اﻷسلحة النووية )المعاهدة(،
58/30. Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África (Tratado de Pelindaba)
58/30 - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)
56/17. Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África (Tratado de Pelindaba)
56/17 - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)
No debería interpretarse como un tratado para unos pocos, sino como un tratado para todos.
وينبغي ألاّ ينظر إلى هذه الاتفاقية على أنها معاهدة لقلة، بل على أنها معاهدة للجميع.
• Tratado para la proscripción de las armas nucleares en América Latina - Tratado de Tlatelolco
• معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)
iii) Adherirse al Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares (Tratado de Pelindaba);
(د) إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «tratado de libre comercio»?
«معاهدة تجارة حرة» (muʿāhadat tijāra ḥurra).
¿Existe un verbo relacionado?
Sí, «tratar» se traduce como «يتعامل» (yataʿāmalu) o «يعالج» (yuʿālij).
Palabras y expresiones relacionadas
- acuerdo
- pacto
- convenio
- negociación
- firma
- cláusula
- tratado con تعامل مع
- Tratado de la UE معاهدة الاتحاد الأوروبي
- Tratado de Lisboa معاهدة لشبونة
- tratado de Maastricht معاهدة ماستريخت
- tratado de paz اتفاقية سلام
- tratado fiscal المعاهدات الضريبية
- tratado internacional المعاهدة الدولية
- tratado térmicamente المعالجة حراريا
Actualizado