español → árabe
guerra de final en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El final de la guerra fría suscitó muchas esperanzas de paz y seguridad.
لقد أثارت نهاية الحرب الباردة آمالاً عديدة في السلام والأمن.
Al final de la Guerra Fría, en 1989, su mandato parecía haberse cumplido.
وبنهاية الحرب الباردة، عام 1989، بدا وكأن دوره قد تم وأن هذا التحالف أدى دوره.
Setenta y dos años después, Japón recuerda el final de una guerra devastadora
اليابان تُحيي الذكرى 72 لانتهاء الحرب
El 15 de agosto se cumplieron 72 años del final de la Segunda Guerra Mundial.
يوافق يوم الخامس عشر من شهر أغسطس/آب الذكرى 72 لانتهاء الحرب العالمية الثانية.
Pues, como todos sabemos, el final de la guerra fría no nos llevó al milenio de paz.
ذلك أن نهاية الحرب الباردة، كما أصبحنا ندرك اﻵن على نحو مؤلم، لم تأت بنا إلى ألف عام من السلم.
Hubo tres razones, todas las cuales se desvanecieron hacia el final de la Segunda Guerra Mundial.
وكان ذلك راجعاً إلى ثلاثة أسباب، والتي اختفت جميعها بنهاية الحرب العالمية الثانية.
Al final de la guerra, sin embargo, Gran Bretaña estaba demasiado exhausta para vigilar al mundo.
لكن بحلول نهاية الحرب كانت بريطانيا مجهدة تماما بحيث لم تستطع ان تكون شرطي العالم.
Conmemoración del final de la guerra: muchos grupos se reunieron alrededor del santuario Yasukuni.
احتشدت مجموعات عديدة في نهاية يوم تخليد ذكرى الحرب حول ضريح ياسوكوني.
Nuestras esperanzas en un nuevo orden internacional pacífico surgieron después del final de la guerra fría.
وبعد إنتهاء الحرب الباردة، بعثت فينا اﻵمال في تحقيق نظام دولي سلمي جديد.
Al hacer la suma final nos damos cuenta de que los dividendos de la paz resultantes del final de la guerra fría no son muy sustanciales.
عندما نجمع اﻷشياء، فسنجد أن غنائم السلم العائدة من انتهاء الحرب الباردة لم تكن كثيرة حقا.
La estructura del Consejo de Seguridad se creó en el nacimiento mismo de las Naciones Unidas, al final de la segunda guerra mundial y comienzos de la guerra fría.
إن هيكل مجلس اﻷمن كان قد وضع عند مولد اﻷمم المتحدة، في نهاية الحرب العالمية الثانية وبداية الحرب الباردة.
La conmemoración anual japonesa del final de la guerra muestra que, siete décadas después, no hay un claro consenso político en Japón sobre cómo recordar la guerra.
ويبين تخليد اليابان السنوي لذكرى انتهاء الحرب أنه ولمدة سبعة أعوام لم تتفق اليابان على سياسة واضحة حول كيفية إحياء ذكرى هذه الحرب.